Angra — The Shadow Hunter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Shadow Hunter" van Angra.
Songteksten
I remember the blood on his hands
So ashamed regretting his faults
So defenseless he came from the darkness
We spoke and had a good talk
Dark old hat reminds me of someone
I find hard to recall
Bowed his head surrendering to sorrow
Wears the face of war
Desperate cries:
(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
A sinful warfare
(Innocents die)
Lost in the faith from my fragile heart…
…From my heart
Wearing black, a bow without arrows
God, have mercy on his soul
Eyes of dread, entrenched in horror
My devotions are gone!
Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
Atrocious attack
(Atrocious attack)
My crusaders faith
Drowns in religious blood
But I’ll fight till the end
Gonna find my Holy Grail
Running blind against the faith
Reason slips away
Churches falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Have the good for bad.
(What does a man gain from his work?
Under the sun where he labors
What is so good for a man in life?
During his days he’s just like a shadow
Vanitas! Vanitas! Utters the oracle
A chasing after the wind
Meaningless! Meaningless searches for wisdom
Everything is in vain like your hunting for shadows)
Lost my pride, fought in vain
Had to find reasons to my pain — Oh!
Running blind against the faith
Running blind again
Church is falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Jesus was a man
With a heart, with a mind
With a body, with a soul
So divine as your own
God has no mind, has no heart
Has no body, has no soul and no resemblance of you.
No!
(Like chasing the wind…)
Songtekstvertaling
Ik herinner me het bloed aan zijn handen.
Zo beschaamd spijt van zijn fouten
Zo weerloos dat hij uit de duisternis kwam.
We spraken en hadden een goed gesprek.
Donkere oude hoed doet me aan iemand denken.
Ik kan me moeilijk herinneren
Boog zijn hoofd zich over aan verdriet
Draagt het gezicht van de oorlog
Wanhopige kreten:
(Wanhopige kreten))
Rondjes rennen
(Tevergeefs rouwen)
Aftreden van terreur
(Een zondige oorlog))
Een zondige oorlog
(Onschuldigen sterven)
Verloren in het geloof van mijn fragiele hart…
... Vanuit mijn hart
Zwart dragen, een boog zonder pijlen
God, heb medelijden met zijn ziel.
Ogen van angst, verscheurd in verschrikking
Mijn devoties zijn weg!
Wanhopige kreten)
Rondjes rennen
(Tevergeefs rouwen)
Aftreden van terreur
(Een zondige oorlog))
Gruwelijke aanval
(Gruwelijke aanval))
Mijn kruisvaarders geloof
Verdrinkt in religieus bloed
Maar Ik zal vechten tot het einde
Ik ga mijn Heilige GRAAL vinden
Blind lopen tegen het geloof
De reden glipt weg
Kerken die vallen als kastelen op het zand
Beëindigt de Heilige Oorlog
Heb het goede voor het slechte.
(Wat wint een man bij zijn werk?
Onder de zon waar hij werkt
Wat is er zo goed voor een man in het leven?
Tijdens zijn dagen is hij als een schaduw
Vanitas! Vanitas! Spreekt het orakel uit
Een jacht op de wind
Zinloos! Zinloos zoeken naar wijsheid
Alles is voor niets, net als jouw jacht op schaduwen.)
Verloor mijn trots, vocht tevergeefs
Ik moest redenen vinden voor mijn pijn.
Blind lopen tegen het geloof
Weer blind lopen
De kerk valt als kastelen op het zand.
Beëindigt de Heilige Oorlog
Jezus was een man.
Met een hart, met een geest
Met een lichaam, met een ziel
Zo goddelijk als je eigen
God heeft geen verstand, heeft geen hart
Heeft geen lichaam, heeft geen ziel en geen gelijkenis met jou.
Nee!
(Zoals jagen op de wind…)