Angelo Branduardi — The Stolen Bride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Stolen Bride" van Angelo Branduardi.
Songteksten
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the river
There I wrote this song I sing now
Darkly dressed with sorrow
About the bride who left her wedding
Slipped out… none saw none followed.
No one saw the extra guest
Beguile her to the threshold
With smiles and pretty words about the beauty of her dress
And persuade her from the feasting
So naive she followed him
She thought but for a moment
We waited her return till the candles burnt away
We searched… but none could find her
A fiddler present at the wedding
Was walking out next morning
When the strange guest appeared before him
Good day musician said he I know you search for one who’s missing
Vanished from her wedding
If you have a brave heart walk behind me And I will lead you to her
A boat as black as fishes bowels
He rode 'cross shrowded waters
Untill they came upon the waxen bride
In a dress of gold and silver
She bade the fiddler take her ring
Back safe to her beloved
And said here I remain and suffer not the world
No pain desire or hatred
The fiddler took the ring and turning
Had hardly walked but one step
When he heard a stiffled cry «Forgive me»
As the misty waters took her
Shining bright as summer light
The morning that she married
What unholy place was she taken to that day
And by what cold of darkness.
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the water
Songtekstvertaling
Drie lange nachten en slaap ontgaat me wachten en kijken en luisteren
Maar alles wat ik hoor is dat de viper glijdt
En sissend langs de rivier
Daar heb ik dit lied geschreven Ik zing nu
Donker gekleed met verdriet
Over de bruid die haar bruiloft verliet
Glipte er uit... niemand zag er een volgen.
Niemand zag de extra gast.
Leid haar naar de drempel
Met glimlach en mooie woorden over de schoonheid van haar jurk
En haar overtuigen van het feestmaal.
Zo naïef dat ze hem volgde.
Ze dacht even na.
We wachtten tot de kaarsen wegbrandden.
We zochten... maar niemand kon haar vinden.
Een fiddler aanwezig op de bruiloft
Liep de volgende ochtend weg.
Toen de vreemde gast voor hem verscheen.
Good day muzikant zei dat ik weet dat je op zoek bent naar iemand die vermist is.
Verdwenen van haar bruiloft
Als je een moedig hart hebt loop dan achter me En Ik zal je naar haar leiden
Een boot zo zwart als viskommen
Hij reed ' cross shrowded waters
Tot ze de waxen-bruid tegenkwamen.
In een jurk van goud en zilver
Ze vroeg de fiddler haar ring te nemen.
Terug veilig naar haar geliefde
En zei Hier Ik blijf en lijd niet de wereld
Geen pijn verlangen of haat
De fiddler nam de ring en draaide
Had nauwelijks gelopen, maar één stap
Toen hij een schreeuw hoorde "vergeef me»
Toen de misty waters haar meenamen.
Stralend als zomerlicht
De ochtend dat ze trouwde
Wat voor onheilige plaats was ze die dag ingenomen?
En door de kou van de duisternis.
Drie lange nachten en slaap ontgaat me wachten en kijken en luisteren
Maar alles wat ik hoor is dat de viper glijdt
En sissend over het water