Angelo Branduardi — Rifluisce il fiume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rifluisce il fiume" van Angelo Branduardi.
Songteksten
Cosa dice il monte alla neve
che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice alla madre il figlio
che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Cosa dice il ramo alla foglia
che all’autunno va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice il vecchio alla morte
che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
danzano le cose e la danza non finirà.
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Songtekstvertaling
Wat de sneeuwberg zegt
wat smelt en gaat?
Hij vertelt geen gedichten, maar hij weet…
De rivier stroomt als de sneeuw gaat,
bladeren, groen en bloemen en de regen zal het nat maken;
De cirkel van het leven die je bij hem zult verzamelen.
Wat zegt het kind tegen de moeder?
wat gebeurt er als je opgroeit?
Hij vertelt geen poëzie, maar hij weet het.…
De rivier stroomt als de sneeuw gaat,
Ze dalen de paden af naar het punt dat hen zal verenigen.;
De cirkel van het leven zal ze bij hem verzamelen.
En niets dat ooit verloren gaat, zal terugkeren naar het centrum.
En niets dat ooit verloren gaat, zal terugkeren naar het centrum.
En niets gaat ooit verloren, naar het centrum zal terugkeren…
Wat zegt de tak tegen het blad?
wat gebeurt er in de herfst?
Hij vertelt geen poëzie, maar hij weet het.…
De rivier stroomt als de sneeuw gaat,
zeker in de lente als edelsteen zal ze terugkeren;
De cirkel van het leven die je bij hem zult verzamelen.
Wat zegt de Oude man tot de dood?
waar wacht hij op?
Hij vertelt geen poëzie, maar hij weet het.…
De rivier stroomt als de sneeuw gaat,
ze dansen dingen en de dans zal niet eindigen.
De cirkel van het leven die je bij hem zult verzamelen.
En niets dat ooit verloren gaat, zal terugkeren naar het centrum.
En niets dat ooit verloren gaat, zal terugkeren naar het centrum.
En niets gaat ooit verloren, naar het centrum zal terugkeren…