Angelo Branduardi — La bella dama senza pietà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La bella dama senza pietà" van Angelo Branduardi.
Songteksten
Guarda com'è pallido
il volto che hai,
sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
profondo terrore,
che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
le acque del lago
nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
che io la incontrai
e come se mi amasse lei mi guardò».
Guarda come l’angoscia
ti arde le labbra,
sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
che io la incontrai…»
che bianche e gelide
dita tu hai…
«Quando al mio fianco
lei poi si appoggiò
io l’anima le diedi
ed il tempo scordai.
Quando al mio fianco
lei poi si appoggiò…".
Che bianche e gelide
dita tu hai…
«Al limite del monte
mi addormentai
fu l’ultimo mio sogno
che io allora sognai;
erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
dita tu hai…
«Erano in mille
e mille di più,
con pallide labbra
dicevano a me:
— Quella che anche a te la vita rubò, è lei,
la bella dama senza pietà».
Songtekstvertaling
Kijk eens hoe bleek hij is.
het gezicht dat je hebt,
het lijkt erop dat je ontsnapt bent uit het hiernamaals.…
Ik zie in je ogen
Diepe Terreur,
wat heb je witte, ijzige vingers.…
Kijk hoe stan ferme
de wateren van het meer
zelfs geen vogel die durft te zingen.…
"hij was in het midden van de weiden
dat ik haar heb ontmoet
en alsof ze van me hield keek ze me aan."
Zie hoe de angst
je lippen branden.,
het lijkt erop dat je ontsnapt bent uit het hiernamaals.…
"Hij was in het midden van de weilanden
dat ik haar heb ontmoet…»
wat wit en ijzig
vingers die je hebt…
"Wanneer aan mijn zijde
toen leunde ze
Ik gaf haar de ziel
en ik vergat de tijd.
Wanneer aan mijn zijde
toen leunde ze...".
Wat wit en ijzig
vingers die je hebt…
"Aan de rand van de berg
Ik viel in slaap.
het was mijn laatste droom.
dat ik toen droomde;
ze waren duizend en duizend meer.…»
Wat wit en ijzig
vingers die je hebt…
"Ze waren in duizend
en duizend meer.,
met bleke lippen
ze zeiden tegen me::
- Degene die het leven ook van jou stal, is zij.,
de mooie dame zonder genade."