Angelo Branduardi — Comment qu'à moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comment qu'à moi" van Angelo Branduardi.
Songteksten
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Car souvenir me meinne
Si qu’ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n’est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine doucour
En vostre dous demainne
M’ont si mis que m’amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j’aour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Mais desirs qui se peinne
D’acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour
Se Dieus l’eure n’amainne
Qu’avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Songtekstvertaling
Hoe dat een Moy lonteinne
Zijde Dame van onnour
Als je mij bent procheïne
Door den nacht en den dag na te denken.
Ter nagedachtenis meinne
Als dat werkt zonder te blijven
Vo biaute souvereine
Vo gracius atour
Vo manieren certeinne
En vo fresche coulour
Wie is bleek en huiverig
Ik zie jullie allemaal zonder sekjour.
Hoe dat een Moy lonteinne
Zijde Dame van onnour
Als je mij bent procheïne
Door den nacht en den dag na te denken.
Lady of grace Full
Maar vo hoge waarde
Godallemachtig.
And vo fine sweetness
En Vostro dous demainne
Heb me zo gesteld dat ik van je hou
Sans pensee vilainne
Meint in jou dat ik heb
Hoe dat een Moy lonteinne
Zijde Dame van onnour
Als je mij bent procheïne
Door den nacht en den dag na te denken.
Maar verlangens die worstelen
D ' acroistre my plowing
Zal mijn cuer pijn doen
En van de dood tot de dood
Als hij de eure n ' amainne
Dat je toegeeft wie deze bloem
Van alle meelmandainne
Gezicht naar mijn rug
Hoe dat een Moy lonteinne
Zijde Dame van onnour
Als je mij bent procheïne
Door den nacht en den dag na te denken.