Angela Easterling — Arkansas Murder Ballad No. 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arkansas Murder Ballad No. 1" van Angela Easterling.
Songteksten
Dig me a hole ‘bout 6 by 5
Make it deep, not too wide
Fresh blisters on my calloused hands,
Back so weary, hard to stand
Soon the sun will rise up o’er that Eastern sky.
He looks so peaceful layin' there,
Reminds me when I used to care,
Before broken ribs, blackened eyes,
A thousand tears, a thousand lies
And no time to wonder if anyone heard his cry
Pay heed that Old North Wind is howlin' low
And she seems to say, «Hey Girl, where you gonna go?»
I don’t know.
He dragged me West to Arkansas,
Took me from my Ma and Pa,
Talked so pretty, talked so sweet,
Talked me right up off my feet.
Oh Virginia, Virginia, I miss my home.
A poison flower in my heart
By hate and fear, he did start,
I could have left, I could have run,
But I shot him with his Daddy’s gun.
Oh Jesus, Lord have mercy on my soul!
Dig me a hole ‘bout 6 by 5,
Make it deep, not too wide
The child within me starts to stir,
But this ain’t no kind world for her;
Her Mama’s a killer, her Daddy’s an evil man
The warm dark earth welcomes me Chest is pounding, try to breathe,
Sirens wail from down the road,
That barrel on my temple cold,
One look to the sky and steady my right hand.
Pay heed that Old North Wind is howlin' low.
Will I rise upon Her, or fall to depths Below?
I don’t know, I don’t know
Songtekstvertaling
Graaf me een gat ongeveer 6 bij 5
Maak het diep, niet te breed
Verse blaren op mijn vereelde handen,
Rug zo vermoeid, moeilijk te staan
Binnenkort zal de zon opkomen van die oostelijke hemel.
Hij ziet er zo vredig uit.,
Het doet me denken aan vroeger.,
Voor gebroken ribben, zwarte ogen,
Duizend tranen, duizend leugens
En geen tijd om je af te vragen of iemand zijn schreeuw hoorde
Let op dat de oude Noordwind laag brult
En ze lijkt te zeggen, " Hé meisje, waar ga je heen?»
Geen idee.
Hij sleepte me naar Arkansas.,
Nam me mee van mijn Ma en Pa.,
Sprak zo mooi, sprak zo lief,
Praatte me recht van mijn voeten.
Virginia, Virginia, ik mis mijn huis.
Een gifbloem in mijn hart
Door haat en angst, begon hij,
Ik had weg kunnen gaan, Ik had kunnen vluchten.,
Maar ik schoot hem neer met het pistool van zijn vader.
Oh Jezus, Heer heb medelijden met mijn ziel!
Graaf me een gat ongeveer 6 bij 5,
Maak het diep, niet te breed
Het kind in mij begint te roeren.,
Maar dit is geen aardige wereld voor haar.;
Haar moeder is een moordenaar, haar vader is een slechte man.
De warme donkere aarde verwelkomt mijn borst bonst, probeer te ademen,
Sirenes wail van verderop,
Dat vat op mijn tempel koud,
Een blik naar de hemel en houd mijn rechterhand stabiel.
Let op dat de oude Noordwind laag huilt.
Zal ik op haar staan, of naar beneden vallen?
Geen idee.