Angel Haze — Black Synagogue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Synagogue" van Angel Haze.
Songteksten
And the light, the light can make everything feel beautiful
It can make it feel safe, so safe that like in the night
We spend all of our time running away from our truths
And then we meet someone who tells us, «God will always love you
No matter what you do, the only thing that will never stop loving you is God.»
And because of all of our darkness, which at night I still run from
Which at night all still run from, we get stuck chasing light
That’s a black synagogue
And God said, that the maker shall inhabit the Earth
But there shall be masses, I said masses, of bloodshed first
And that will open the floodgates of Heaven, and pour down upon us His blessings
From the floor, to the ceiling, but only if you praise Him, I said praise Him
Shall you receive His healing
Save me from the pain
I’m falling down
Don’t you hear me calling?
I need you now
Fill me 'til I’m full with your holy light
Give me sanction
Can you bring me back to life?
Save me from the pain
I’m falling down
Don’t you hear me calling?
I need you now
Fill me 'til I’m full with your holy light
Give me sanction
Can you bring me back to life?
I been running from the pain in my brain
Got stains on my scene while I search for the real me Search for the real me, lost in the night
I only talk to angels when I’m lost in a height
I don’t really wanna get lost in my mind
So I pray until I feel I’m getting lost in the vibe
Then I took the bottle up and I drink it to my what?
Yep, drink it to my fucking souls lost in my eyes
But I don’t really wanna drown no, cuz I’m not that trusting
But I’mma keep coming 'round though, till I’m sure that I found something
And when I tell you what it is, you better talk to God, remember
No feelings, no thoughts allowed
And if pain’s a trapdoor then I need God
So send someone to come walk me out
But don’t think, don’t talk about it Wait, don’t sing, don’t tell nobody
Wait, don’t drink, don’t fail your body
Wait, don’t scream, no, fucking shout it See, these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me But you know him well, and I think that you could bring him near me So I keep praying, every word that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
None of this’s real, when it calls to Thought I found you, now I’m lost too
I’ve been listening to service sermons
A lotta redefining, a lot of words reworded
A lotta thoughts detected and thoughts suggested
A lotta stuff that resonates with certain persons
I’ve been searching for the truth but it’s embedded in lies
Read every single verse until I’m red in my eyes
And God only hear you when you offering ties
And protection is the truth
But when the Devil’s a lie
But what am I to do when the Devil is I?
And everything I touch seems to shrivel and die?
My mama always said I was a rebel inside
But now I’m looking for some peace and a benevolent I And how it feels to need that, some humbling pie
And how long it will take when it comes from the sky
Means I’ll probably be waiting until I crumble and die
And just wrestling with Satan while I’m struggling by So, I think, I talk about it Wait, I drink, I tell somebody
Wait, I sink, I fail my body
Wait, I scream, I’m fucking shouting
Cuz these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me And you know him well, and I think that you could bring him near me So I keep praying, everything that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
Did he die on the cross for this?
Do you have any fucking proof?
Everything here is man-made
And I’m just searching for some fucking truth
Cuz everything they told me not to do Has always made me question what freedom is Why listen to the words when they not from you?
And why feel judged when I freely live?
Now I know what the fucking root of evil is And why peace is dead, but evil lives
Everybody thinking they can talk to you
And what they believe in they hearts are true
Now they feel that they had the right to persecute
Judge,
Now I don’t really know who wrote the Bible
But nothing under the sun goes unrecycled
Take every shot you have with a fucking rifle
Cuz you rarely ever get a chance for revival
So, just think, just talk about it Wait, just think, just tell somebody
Wait, don’t blink, don’t fail your body
Wait, just scream, just fucking shout it So the voices in your head fall abruptly silent
And the blood in your veins flows rough and violent
And you see everything with your lifted eyelids
And every burden you carry is eventually lighted
And you talk to God, even when you ain’t sure he hears you
When you give it to Him, tell Him, He can keep the pain and fears too
And you keep praying, only now you don’t repeat saying
Cuz you know when you let it go, then you receive saving
How many people here look for Jesus to solve their problems?
Lots of people
And how many of those people are fixed?
None of them know fucking about shit
They’re all fucking fucked up Anything to help you escape
It takes it, it takes something to just say
«Fuck it! This is reality, I’m gonna deal with it»
But do we ever really deal with it?
Deal with it, stop running, stop trying to find these substitutes
Stop trying to find Jesus in strangers, and Jesus in church and God
And find God in yourself
Powerful thing, yeah?
Songtekstvertaling
En het licht, het licht kan alles mooi laten voelen
Het kan het veilig laten voelen, zo veilig dat het net als in de nacht
We brengen al onze tijd door met weglopen van onze waarheden.
En dan ontmoeten we iemand die zegt: "God zal altijd van je houden .
Wat je ook doet, het enige dat nooit zal stoppen van je te houden is God.»
En door al onze duisternis, waarvan ik ' s nachts nog steeds vlucht
Waar we ' s nachts nog steeds van wegrennen, blijven we achter het licht aanzitten.
Dat is een zwarte synagoge.
En God zei, dat de Schepper de aarde zal bewonen.
Maar er zullen eerst massa ' s bloedvergieten zijn, zei ik.
En dat zal de sluizen van de hemel openen en ons Zijn zegeningen schenken.
Van de vloer tot het plafond, maar alleen als je hem prijst, zei ik: "loof hem."
Zal je zijn genezing ontvangen?
Red me van de pijn
Ik val naar beneden.
Hoor je me niet roepen?
Ik heb je nu nodig.
Vul me tot ik vol zit met uw heilige licht.
Geef me een sanctie.
Kun je me weer tot leven brengen?
Red me van de pijn
Ik val naar beneden.
Hoor je me niet roepen?
Ik heb je nu nodig.
Vul me tot ik vol zit met uw heilige licht.
Geef me een sanctie.
Kun je me weer tot leven brengen?
Ik ben op de vlucht voor de pijn in mijn hersenen.
Ik heb vlekken op mijn plaats delict terwijl ik zoek naar de echte ik zoek naar de echte Ik, verloren in de nacht
Ik praat alleen met engelen als ik verdwaald ben.
Ik wil niet echt verdwalen in mijn gedachten.
Dus ik bid tot ik voel dat ik verdwaal in de vibe.
Toen pakte ik de fles en dronk het op mijn wat?
Ja, drink het op mijn zielen verloren in mijn ogen
Maar Ik wil niet verdrinken.
Maar ik blijf langskomen tot ik zeker weet dat ik iets gevonden heb.
En als ik je vertel wat het is, kun je beter met God praten.
Geen gevoelens, geen gedachten toegestaan
En als pijn een valluik is dan heb Ik God nodig
Stuur iemand om me uit te laten.
Maar denk niet, praat er niet over. wacht, zing niet, vertel het niemand.
Wacht, drink niet, laat je lichaam niet in de steek.
Wacht, schreeuw niet, nee, schreeuw het verdomme zie, deze stemmen in mijn hoofd zijn de luidste
Zo strijdlustig, zo verdomde luidruchtig
En mijn tunnelvisie is zo vertroebeld
En ik heb niet echt een uitlaatklep.
Dus ik praat met God, maar ik weet niet of hij me kan horen ... maar jij kent hem goed en ik denk dat je hem bij me kunt brengen ... dus ik blijf bidden, elk woord dat ik blijf zeggen.
Elk deel van mij waar ik bescherming tegen nodig had.
Elk deel van mij dat gered moet worden
Niets van dit alles is echt, als het roept om te denken dat ik je gevonden heb, ben ik ook verloren.
Ik heb naar de preken van de dienst geluisterd.
Veel herdefiniëren, veel woorden herformuleren
Veel gedachten ontdekt en gedachten gesuggereerd
Veel dingen die resoneren met bepaalde personen.
Ik heb naar de waarheid gezocht, maar het zit in leugens.
Lees elk vers totdat Ik rood ben in mijn ogen
En God hoort jullie alleen als jullie een verbintenis aanbieden.
En bescherming is de waarheid
Maar als de duivel een leugen is
Maar wat moet ik doen als ik de duivel ben?
En alles wat ik aanraak lijkt te verschrompelen en te sterven?
Mijn moeder zei altijd dat ik een rebel van binnen was.
Maar nu ben ik op zoek naar wat vrede en een welwillende ik en hoe het voelt om dat nodig te hebben, een nederige taart
En hoe lang het zal duren als het uit de hemel komt
Dat betekent dat ik waarschijnlijk wacht tot ik afbrokkel en sterf.
En gewoon worstelen met Satan terwijl ik worstel door dus, ik denk, ik praat erover wacht, ik drink, ik vertel iemand
Wacht, ik zink, ik faal mijn lichaam
Wacht, ik schreeuw, ik schreeuw.
Want deze stemmen in mijn hoofd zijn de luidste
Zo strijdlustig, zo verdomde luidruchtig
En mijn tunnelvisie is zo vertroebeld
En ik heb niet echt een uitlaatklep.
Dus, ik praat met God, maar ik weet niet of hij me kan horen en jij hem goed kent, en ik denk dat je hem bij me in de buurt kan brengen dus ik blijf bidden, alles wat ik blijf zeggen
Elk deel van mij waar ik bescherming tegen nodig had.
Elk deel van mij dat gered moet worden
Is hij hiervoor aan het kruis gestorven?
Heb je bewijs?
Alles hier is door mensen gemaakt.
En ik ben gewoon op zoek naar een verdomde waarheid
Want alles wat ze me vertelden om niet te doen heeft me altijd doen afvragen wat vrijheid is waarom luisteren naar de woorden als ze niet van jou?
En waarom voel je je beoordeeld als ik vrij leef?
Nu Weet ik wat de wortel van het kwaad is en waarom vrede dood is, maar het kwaad leeft
Iedereen denkt dat ze met je kunnen praten.
En wat zij geloven in hun harten is waar
Nu voelen ze dat ze het recht hadden om te vervolgen.
Rechter,
Nu Weet ik niet echt wie de Bijbel schreef.
Maar niets onder de zon wordt onnauwkeurig.
Neem elk schot dat je hebt met een geweer.
Want je krijgt zelden een kans op heropleving.
Dus, denk na, praat er gewoon over, wacht, denk na, vertel het gewoon aan iemand
Wacht, niet knipperen, niet falen je lichaam
Wacht, schreeuw gewoon, schreeuw het verdomme zodat de stemmen in je hoofd abrupt stil vallen
En het bloed in je aderen stroomt ruw en gewelddadig
En je ziet alles met je opgeheven oogleden
En elke Last die je draagt wordt uiteindelijk verlicht
En je praat met God, zelfs als je niet zeker weet dat hij je hoort.
Als je het hem geeft, zeg hem dan dat hij de pijn en angsten ook kan houden.
En je blijft bidden, maar nu zeg je niet meer:
Want je weet wanneer je het laat gaan, dan ontvang je redding
Hoeveel mensen hier zoeken Jezus om hun problemen op te lossen?
Veel mensen.
En hoeveel van die mensen zijn gemaakt?
Geen van hen weet er iets van.
Ze zijn allemaal naar de klote om je te helpen ontsnappen.
Er is iets voor nodig om te zeggen.
"Fuck it! Dit is de realiteit.»
Maar gaan we er ooit echt mee om?
Accepteer het, stop met rennen, stop met proberen deze vervangers te vinden.
Stop te proberen Jezus in vreemden te vinden, en Jezus in de kerk en God
En vind God in jezelf
Krachtig ding, Ja?