Angel Haze — Black Dahlia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Dahlia" van Angel Haze.
Songteksten
You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that, where life could never be provisioned
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill them with precision
And better the intentions of every single person
Who play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe ‘em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it And tell you that I love you for everything you made me And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise the church for everything that they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on I just wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end and peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back do one thing for you
I would be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the stress to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias
Songtekstvertaling
Je moet een lied schrijven waar het concept is…
Je schrijft als een liefdesbrief, of als een advies.
Aan je moeder, toen ze zo oud was als jij.
Geen idee.
Misschien zou ik een gelukkig einde voor je schrijven.
Ik zou de stukken herschikken naar je trieste begin.
Ik zou je ver weg stoppen van de rottende wortels die je vervelen.
En laat je alle manieren ervaren waarop geluk voor je zou kunnen bloeien.
Of misschien ben ik naïef.…
Misschien ben ik gewoon een kind dat dacht dat als ze een zaadje kon planten
Het zou op een of andere manier in je groeien.
Ik heb zo vaak gewenst dat jij anders was.
Maar de realiteit is dat, waar het leven nooit voorzien kon worden
Maar als ik één ding kon wensen, zou ik teruggaan en het repareren.
Ik zou al je obstakels aanpakken en ze met precisie doden.
En beter de intenties van elke persoon
Die een rol spelen in je leren precies wat je waarde is
Ik zou je met opzet onderdompelen, ik zou de haat van de oppervlakte vegen
Ik zou al je pijn opnieuw vormgeven en het de moeite waard maken om me niet meer waardeloos te voelen, niet meer zoeken.
Geen fraude meer, niemand anders kan je pijn doen.
Ja, zei dat niemand anders je pijn kon doen.
En als zij het ook zouden proberen, zou ik ze ook van de aarde vegen.
Want ik weet dat je baby pijn doet, Ik weet dat jij ook moe bent.
Ik weet dat je op de vlucht bent voor alles wat achter je ligt.
Ik weet dat je alles diep in je hebt begraven.
Ik kan zien dat het je doodt. ik wou dat ik je kon reanimeren.
Maar ik zit vast in dit tijdsbestek.
Worstelen met mijn demonen en spelen van deze stomme geest spel
Op een dag kan het beter worden, misschien kan het beter
Misschien kunnen we iets veranderen, geen slecht weer meer.
Weet dat je je moeder haatte, weet dat het door je hoofd ging.
Je was net als ik, Ik wou dat je meer tijd had.
Om het leven vanuit een andere hoek te zien, worstelen met een andere engel
Zou je vleugels niet verliezen en uit de hemel vallen als een cliffhanger
Alles is nu anders, niets is hetzelfde.
En ik zweer dat het voelt alsof je mijn naam niet kent.
Maar ik kijk naar de spiegel en ik zie je elke dag
Ik ben jou op elke manier, elke tint en elke schaduw
En misschien moet je weten, dat is het laatste wat ik wilde
Want wat ik haat aan jou geeft me het gevoel dat ik achtervolgd word.
En Ik wil niet de rest van mijn tijd op de vlucht zijn en-
Dus ik ga het gewoon confronteren, Ja ik ga het gewoon confronteren en je vertellen dat ik van je hou voor alles wat je me gemaakt hebt en dat je dit moet horen zelfs als het je boos maakt
God leeft in je, je hebt hem al gevonden.
De duivel leeft in herinneringen en je laat hem je achtervolgen
En ik veracht de kerk voor alles wat ze je geleerd hebben.
Het is gewoon een vlek waarvan ik wou dat ik je kon afvegen.
Dat ik wou dat ik je kon afvegen
En ik vergeef je dat je alles deed wat het je kostte.
Alles wat het je heeft gekost.
Roem is zo ' n zware prijs. Ik wou dat het je niet kostte.
Een deel van mij verliezen dat jou naar de hel zou volgen
Volg je naar haat, of volg je naar de gevangenis
Volgde je naar patronen die ik nooit zou kunnen krijgen uit nu realiseer ik me dat ik het nooit zou kunnen maken met die liefde
Nu realiseer ik me dat shit de alternatieve uitkomst is.
Ik wilde niet dat je me zou redden.
Ik wou dat je opgroeide met iemand waar je op kon rekenen. Ik wou dat je wist dat je het nooit zou redden zonder liefde.
Voor jezelf, en dat je het nooit in iemand anders vindt.
Want ik zou je helpen je te vinden.
En als ik het jou zou zien doden, zou ik je reanimeren.
En als dat het einde van mij betekende
Ik zou het allemaal voor jou doen zodat jij je gelukkige einde en vrede zou hebben.
Omdat je zo bijzonder bent.
Je bent niet alleen mijn moeder, maar jij bent de reden dat ik besta.
En het beste leven dat je voor jezelf had kunnen hebben zonder een fout te maken.
Dan had ik een mooiere jeugd gehad.
En ook al was mijn jeugd niet perfect en ik hou nog steeds van je
Ik wil dat je weet dat als ik terug kon gaan, ik één ding voor je kon doen.
Ik zou één persoon voor je zijn.
Ik zou er zeker van zijn, niet alleen voor mij, maar zodat je een mooiere had kunnen hebben.
leven
En een mooiere jeugd, dat je weet
Je zou niet de fouten hebben gemaakt die ons allemaal in deze slechte situatie hebben gebracht.
En niet de stress hebben om weg te gaan
Maar zodat je gelukkiger en sterker zou zijn.
Zelfs als ik niet bestond, betekende het dat ik nooit geboren was.
Dat zou ik voor je gewild hebben.
Ja, en als dat het einde van mij betekende
Ik zou het allemaal voor je doen zodat je een gelukkig einde zou hebben.
Want ik weet dat je baby pijn doet, Ik weet dat jij ook moe bent.
Ik weet dat je op de vlucht bent voor alles wat achter je ligt.
Ik weet dat je alles diep in je hebt begraven.
Ik kan zien dat het je doodt. ik wou dat ik je kon reanimeren.
En als dat het einde van mij betekende
Ik zou het allemaal voor je doen zodat je een gelukkig einde zou hebben.
En als dat het einde van mij betekende
Ik zou het allemaal voor je doen zodat je een gelukkig einde zou hebben.
En als dat het einde van mij betekende
Ik zou het allemaal voor je doen zodat je een gelukkig einde zou hebben.
Geen idee.
Misschien zou ik een gelukkig einde voor je schrijven.
Ik zou de stukken herschikken naar je trieste begin.
Ik zou je ver weg stoppen van de rottende wortels die je vervelen.
En laat je alle manieren ervaren waarop geluk voor je zou kunnen bloeien.
Of misschien ben ik naïef.…
Misschien ben ik gewoon een kind dat dacht dat als ze een zaadje kon planten
Het zou op een of andere manier in je groeien.
En dat ik je kon verbergen voor de regen
Zodat het makkelijker voor geluk zou zijn om jou te vinden.
Of misschien ben ik nog steeds een kind dat gevangen zit in een droom
Ik ben de troonopvolger van een prinses die nog steeds koningin wil zijn.
Of misschien zijn we allemaal gevangen in de wind van een bloedbad.
De zwarte bladeren van stervende, zwarte dahlia ' s