Andy Pratt — Avenging Annie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avenging Annie" van Andy Pratt.
Songteksten
We ran through hills and forests
As two under a spell
He was a city boy, Floyd the outlaw
But I thought I knew him well
Long after that great summer
When I first came into my fame
And the avenger from Oklahoma
Was added to my name
The avenger I became
Well, they call me avenging Annie
I’m avenger of womanhood
I spend my whole life telling lies
Lead you on and mess you over good
I take all you spoiled young hippies
Running around, playing games
Mess around in your bed
I’ll blow your head
I’ll put you through a change
What you’ve done to others
I’ll do unto you
And then I met my Sensitive outlaw
He was the best thing
I had ever seen
I wanna be his wife
Forgiving my life
I was so blind
I could never have seen, no So I joined up with my outlaw
And headed for California
He treated me worse
Than I ever imagined
He even say
He don’t want me around
Kept it up so long
I couldn’t be strong
He run me right into the ground
After five long years
He picked me up and
Then he slapped me down
When I told my friends about him
They all were on my side
But I could see through the haze
He looked so crazy
I put my head right down
And I cried
For my poor lover
I cried like a mother
For my poor lover
Well, I felt so sad about it But I knew I couldn’t do him no good
He was so far gone
Standing all alone
I left him, I knew I should
I knew I couldn’t do him no good
And now I live out on a mountain top
And I’m almost thirty-five
And I’ve found my peace
And I’ve found my release
And I’m happy just to be alive
And I might go back to my Floyd
If I think it’s the thing to do He gave up murder and theft
Right after I left
And you know I still love him too
Just like your woman loves you
Just like your woman loves you
Just like your woman loves you
Just like your woman loves you…
Well, they call me avenging Annie
I’m avenger of womanhood
I spend my whole life telling lies
Lead you on and mess you over, yeah
They call me avenging Annie
I’m avenger of womanhood
I spend my whole life telling lies
Lead you on and mess you over, yeah
Songtekstvertaling
We renden door heuvels en bossen
Als twee onder een betovering.
Hij was een stadsjongen, Floyd de bandiet.
Maar ik dacht dat ik hem goed kende.
Lang na die geweldige zomer
Toen ik voor het eerst in mijn roem kwam
En de wreker uit Oklahoma
Werd toegevoegd aan mijn naam
De wreker die ik werd
Ze noemen me wrekende Annie.
Ik ben wreker van vrouwelijkheid.
Ik vertel mijn hele leven leugens.
Jou leiden en je dwarszitten.
Ik neem al jullie verwende jonge hippies
Rondrennen, spelletjes spelen
Rotzooien in je bed
Ik knal je kop eraf.
Ik breng je door een verandering.
Wat je anderen hebt aangedaan
Ik zal met je doen
En toen ontmoette ik mijn gevoelige bandiet
Hij was het beste.
Ik had ooit
Ik wil zijn vrouw zijn.
Mijn leven vergeven
Ik was zo blind.
Ik had het nooit kunnen zien, dus sloot ik me aan bij mijn bandiet.
En op weg naar Californië
Hij behandelde me erger.
Dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
Hij zegt zelfs:
Hij wil me niet in de buurt.
Ik heb het zo lang volgehouden.
Ik kon niet sterk zijn.
Hij reed me recht de grond in.
Na vijf lange jaren
Hij pikte me op en
Toen sloeg hij me neer.
Toen ik mijn vrienden over hem vertelde
Ze stonden allemaal aan mijn kant.
Maar ik kon door de nevel kijken.
Hij zag er zo gek uit.
Ik leg m ' n hoofd naar beneden.
En ik huilde.
Voor mijn arme geliefde
Ik huilde als een moeder.
Voor mijn arme geliefde
Ik voelde me er zo verdrietig over, maar ik wist dat ik hem niet kon helpen.
Hij was zo ver heen.
Helemaal alleen
Ik heb hem verlaten, Ik wist dat ik het moest doen.
Ik wist dat ik hem niet kon helpen.
En nu woon ik op een bergtop
En ik ben bijna 35.
En ik heb mijn rust gevonden
En ik heb mijn vrijlating gevonden
En ik ben blij dat ik leef.
En ik ga misschien terug naar mijn Floyd
Als Ik denk dat dat het ding is om te doen, gaf hij moord en diefstal op.
Vlak nadat ik wegging.
En je weet dat ik nog steeds van hem hou.
Net zoals je vrouw van je houdt.
Net zoals je vrouw van je houdt.
Net zoals je vrouw van je houdt.
Net zoals je vrouw van je houdt.…
Ze noemen me wrekende Annie.
Ik ben wreker van vrouwelijkheid.
Ik vertel mijn hele leven leugens.
Jou leiden en je verneuken, Ja.
Ze noemen me wrekende Annie.
Ik ben wreker van vrouwelijkheid.
Ik vertel mijn hele leven leugens.
Jou leiden en je verneuken, Ja.