Andy Ditzler — Another Customer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Customer" van Andy Ditzler.
Songteksten
Had this dream the other night
I was on the phone
I was on hold and they kept saying
«y'know, we’re really glad you called
But, at the moment
We’re helping
We’re helping
We’re helping
Another customer
Who wants what you want
Who wants what you want»
I’m patient, I’ll wait
Through the hits of the seventies
Through the sonic amenities
Like a mental vacation.
Despite my reservations
I had to admit
They had it going on and all
Billy Joel, Elton John and all
But once a minute
Comes that wake up call
«We're helping
We’re helping
We’re helping
Another customer
Who wants what you want
Who wants what you want»
And I thought of that monk
Who I saw at the zen centre
He seemed so centred
So I raised my hand
And asked him what to do.
About all the competition
And how to raise compassion
In American fashion
And he said, get to work
Sit on that cushion
And think of someone you love
Someone special to you
Could be your mom, could be your dad,
A president hopeful or a monk from Dharamshala
Think of how much they want
To be free from suffering, happy
They’re just like you
They’re just someone you love
And think of someone neutral
Someone you don’t know
Could be your mom, could be your dad,
A president hopeful or a monk from Dharamshala
Think of how much they want
To be free from suffering, happy
They’re just like you
They’re just someone neutral
And think of someone you hate
Someone who you just can’t stand
Could be your mom, could be your dad
A president hopeful or a monk from Dharamshala
Think of how much they want
To be free from suffering, happy
They’re just like you
They’re just someone you hate
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Could be your mom, could be your dad
A president hopeful or a monk from Dharamshala
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Happy, they’re just like you
They’re just someone you love
(you)
Da (are calling) da da, da da da (the number)
Da da da, da da da
Could be your mom, could be your dad
(your expected waiting time is)
A president hopeful or a monk from Dharamshala
(don't change it)
Da da da, da da da
(don't, don’t risk it)
Da da da, da da da
Happy, they’re just like you
They’re just someone you love
Nice lady
Came on the line and said
«Can I help you?»
And I said
«Who is that other customer
Who wants what I want?
Are you as tired as I am
Of conflicting dualities?
Is there an alternative
To opposing realities?
Is there enough of what we want
For both of us, can you tell me?
What is it that I want?»
And she said:
«Hold on
We’re helping
We’re helping
We’re helping
Another customer
We’re helping another
(I need all available cashiers on '09)
Who wants what you want
(Please all available cashiers on '09)
Who wants what you want
Another customer
(Please turn around)
(And use the)
Who wants what you want
Who wants what you want
(May I have your attention please)
Another customer
(Can I have your refrigerator please?)
Who wants what you want
Who wants what you want
Another customer
(Your attention please?)
Who wants what you want
(I need your-)
Who wants what you want
(Attention)
(Give me a clue)
Another customer
(The ceiling is now)
Who wants what you want
Who wants what you want
Another customer
Who wants what you want
(I think I’ll be okay)
Who wants what you want
(But I do need all cashiers on 09)
Another customer
(It's a beautiful day look up at the sky)
Who wants what you want
Who wants what you want
Another customer
(Please respond
Or we will process you)
Who wants what you want
(Who wants what you want)
(Another customer)
(Who wants what you want)
(Who wants what you want)
(Another customer)
It’s getting easier
(Who wants what you want)
For English press
Songtekstvertaling
Had een droom de vorige nacht
Ik was aan de telefoon.
Ik stond in de wacht en ze bleven zeggen
"Weet je, we zijn echt blij dat je belde
Maar op dit moment
We helpen.
We helpen.
We helpen.
Een andere klant
Wie wil wat jij wilt
Wie wil wat jij wilt»
Ik ben geduldig, ik wacht wel.
Door de hits van de jaren zeventig
Via de sonische voorzieningen
Zoals een mentale vakantie.
Ondanks mijn bedenkingen
Ik moest toegeven
Ze hadden het allemaal.
Billy Joel, Elton John en al
Maar eens per minuut
Komt die wake up call
"We helpen
We helpen.
We helpen.
Een andere klant
Wie wil wat jij wilt
Wie wil wat jij wilt»
En ik dacht aan die monnik.
Die ik in het zencentrum zag.
Hij leek zo gecentreerd.
Dus stak ik mijn hand op.
En vroeg hem wat hij moest doen.
Over alle concurrentie
En hoe compassie op te wekken
In Amerikaanse Mode
En hij zei: aan het werk.
Ga op dat kussen zitten.
En denk aan iemand van wie je houdt
Iemand speciaal voor jou
Het kan je moeder zijn, of je vader.,
Een president hoopvol of een monnik uit Dharamshala
Denk aan hoeveel ze willen.
Om vrij te zijn van lijden, gelukkig
Ze zijn net als jij.
Ze zijn gewoon iemand waar je van houdt.
En denk aan iemand die neutraal is.
Iemand die je niet kent.
Het kan je moeder zijn, of je vader.,
Een president hoopvol of een monnik uit Dharamshala
Denk aan hoeveel ze willen.
Om vrij te zijn van lijden, gelukkig
Ze zijn net als jij.
Ze zijn gewoon neutraal.
En denk aan iemand die je haat.
Iemand die je gewoon niet kan uitstaan.
Het kan je moeder zijn, of je vader.
Een president hoopvol of een monnik uit Dharamshala
Denk aan hoeveel ze willen.
Om vrij te zijn van lijden, gelukkig
Ze zijn net als jij.
Ze zijn gewoon iemand die je haat.
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Het kan je moeder zijn, of je vader.
Een president hoopvol of een monnik uit Dharamshala
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Happy, ze zijn net als jij.
Ze zijn gewoon iemand waar je van houdt.
(u)
Da da da da da da (het nummer))
Da da da, da da da
Het kan je moeder zijn, of je vader.
(uw verwachte wachttijd is)
Een president hoopvol of een monnik uit Dharamshala
(verander het niet)
Da da da, da da da
(Doe het niet, riskeer het niet)
Da da da, da da da
Happy, ze zijn net als jij.
Ze zijn gewoon iemand waar je van houdt.
Aardige dame.
Kwam aan de lijn en zei:
"Kan ik u helpen?»
En ik zei:
"Wie is die andere klant
Wie wil wat ik wil?
Ben je net zo moe als ik?
Van tegenstrijdige dualiteiten?
Is er een alternatief?
Op tegengestelde realiteiten?
Is er genoeg van wat we willen?
Voor ons allebei, kun je het me vertellen?
Wat wil ik?»
En ze zei::
«Vasthouden
We helpen.
We helpen.
We helpen.
Een andere klant
We helpen een ander.
Ik heb alle beschikbare kassiers nodig op 2009.)
Wie wil wat jij wilt
(Gelieve alle beschikbare kassiers op " 09)
Wie wil wat jij wilt
Een andere klant
Draai je om.)
(En gebruik de)
Wie wil wat jij wilt
Wie wil wat jij wilt
Mag ik even uw aandacht?)
Een andere klant
Mag ik uw koelkast?)
Wie wil wat jij wilt
Wie wil wat jij wilt
Een andere klant
Mag ik uw aandacht?)
Wie wil wat jij wilt
(Ik heb je nodig-)
Wie wil wat jij wilt
(Aandacht)
Geef me een hint .)
Een andere klant
(Het plafond is nu)
Wie wil wat jij wilt
Wie wil wat jij wilt
Een andere klant
Wie wil wat jij wilt
Ik red me wel.)
Wie wil wat jij wilt
(Maar ik heb alle kassiers nodig op 09)
Een andere klant
(It ' s a beautiful day look up at the sky)
Wie wil wat jij wilt
Wie wil wat jij wilt
Een andere klant
(Gelieve te reageren
Of we verwerken je.)
Wie wil wat jij wilt
(Wie wil wat jij wilt)
(Een andere klant)
(Wie wil wat jij wilt)
(Wie wil wat jij wilt)
(Een andere klant)
Het wordt makkelijker.
(Wie wil wat jij wilt)
Voor de Engelse pers