Andromeda — Go Back to Sleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Go Back to Sleep" van Andromeda.
Songteksten
Thought I was supposed to ask
When I could not understand
I didn’t know some questions
Were frowned upon or banned
So when I first saw the shadow
I trembled and I shook
I grabbed your hand and pointed
But you didn’t even look
My son you see shadows
Embarrasement and shame
But the sun makes the shadows
The trees are not to blame
I recall the sunshine
And the look in your eyes
As we reached for the sky
In another time
But at night in the dark
I just couldn’t see
Couldn’t see
And the pain and the fear
Came haunting me Haunting me There’s something under my bed, oh Don’t tell me it’s all in my head, no I can’t make it out in the darkness
But the contours look like a monster
Daddy why can’t you stand upright
Mommy why do you just cry
Go back to sleep
Go back to sleep
So I never asked again
But I didn’t understand
What was the point to have me If they couldn’t find the time
So I swallowed the shadow
And made it part of me
I thought that’d make them happy
But that was not to be My son you’re a shadow
Embarrasment and shame
Our son is in shadow
You’re standing in the way
I recall the sunshine
And the look in your eyes
As we reached for the sky
In another time
But at night in the dark
I couldn’t see
Just couldn’t see
And the pain and the fear
Came haunting me Haunting me There’s something under my bed, oh Don’t tell me it’s all in my head, no I can’t make it out in the darkness
But the contours look like a monster
Daddy why do you stare through me Mommy why do you just cry
Go back to sleep
Go back to sleep
Songtekstvertaling
Ik dacht dat ik het moest vragen.
Als ik het niet kon begrijpen
Ik wist niet wat vragen.
Werden afgekeurd of verboden
Dus toen ik voor het eerst de schaduw zag
Ik beefde en schudde.
Ik pakte je hand en wees
Maar je keek niet eens.
Mijn zoon, je ziet schaduwen.
Schaamte en schaamte
Maar de zon maakt de schaduwen
Het is niet de schuld van de bomen.
Ik herinner me de zon
En de blik in je ogen
Toen wij naar de hemel reikten
In een andere tijd
Maar ' s nachts in het donker
Ik kon het gewoon niet zien.
Kon niet zien
En de pijn en de angst
Er zit iets onder m 'n bed. zeg niet dat het in m' n hoofd zit.
Maar de contouren zien eruit als een monster.
Papa, Waarom kun je niet rechtop staan?
Mama, waarom huil je?
Ga maar weer slapen.
Ga maar weer slapen.
Dus ik heb het nooit meer gevraagd.
Maar ik begreep het niet.
Wat had het voor zin om mij te hebben als ze geen tijd konden vinden?
Dus ik slikte de schaduw
En maakte het een deel van mij
Ik dacht dat dat hen gelukkig zou maken.
Maar dat was niet om mijn zoon te zijn je bent een schaduw
Schaamte en schaamte
Onze zoon is in de schaduw.
Je staat in de weg.
Ik herinner me de zon
En de blik in je ogen
Toen wij naar de hemel reikten
In een andere tijd
Maar ' s nachts in het donker
Ik kon niets zien.
Ik kon het gewoon niet zien.
En de pijn en de angst
Er zit iets onder m 'n bed. zeg niet dat het in m' n hoofd zit.
Maar de contouren zien eruit als een monster.
Papa Waarom kijk je door me heen Mama waarom huil je zo
Ga maar weer slapen.
Ga maar weer slapen.