Andrex — C'est jeune et ça n'sait pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est jeune et ça n'sait pas" van Andrex.
Songteksten
Je passais au parc Monceau
Quand j' vis un pauv' marmot
Que sa nourrice farouche
Sans aucune pitié fessait
Parce que le pauvre avait
Fait pipi dans sa couche
Indigné, je bondis
Et prenant mon accent l' plus doux
Gentiment je lui dis
«Voyons, nounou !
C’est jeune et ça n' sait pas
À quatre mois, un bébé ne peut pas savoir
Qu’il peut y avoir
Des isoloirs
C’est jeune et ça n' sait pas
Avant de lui apprendre à lire
Apprenez-lui donc à retenir
C’est jeune et ça n' sait pas !"
Sur un banc un peu plus loin
Je croise un collégien
Et une midinette
Qui, tendrement amoureux
Faisaient, faisaient tous deux
Autre chose que la dînette
Voyant venir un agent
J' lui criai «Soyez indulgent
N' troublez pas ces jeunes gens
Au bon moment
C’est jeune et ça n' sait pas
Je comprendrais que vous dressiez contravention
Si ce garçon usait l' gazon
C’est jeune et ça n' sait pas
Mettez alors, c’est plus prudent
«Défense de marcher» sur les bancs
C’est jeune et ça n' sait pas !"
Plus loin, je vois un conscrit
Braillant à moitié gris
D’une voix patriotique
«J' suis appelé sous les drapeaux
Vive l’armée Maginot
Et vive la République !»
Je pensais «Pauv' petit
Il ne comprend pas ce qu’il dit
Il chantera moins gaiement
Au régiment»
C’est jeune et ça n' sait pas
Peut-il soupçonner qu’on va, pauvre enfant naïf,
Sans qu’il se rebiffe
Couper ses tifs?
C’est jeune et ça n' sait pas
Il ne trouvera plus ça si drôle
Quand i' sera arme sur l'épaule
C’est jeune et ça n' sait pas !
Après ça, j' vis un marié
Qui, sautant d' son coupé
Se flanque le nez par terre
Car la mariée avait pris
Le pan de son habit
En plein dans la portière
Comprenant son courroux
J' m’approchai du nouvel époux
Et j' lui dis «Calmez-vous
Car entre nous
C’est jeune et ça n' sait pas
Cette enfant n' peut pas s' douter, dans son cœur puéril
Qu' ça n' tient, fragile
Que par un fil
C’est jeune et ça n' sait pas
Elle n’a pris qu’un pan, c’est heureux
Elle pouvait vous couper les deux
C’est jeune et ça n' sait pas !"
Dans un port américain
Sorel, l’autre matin
Saute du débarcadère
Avec un chapeau marquis
Un suivez-moi yankee
Une robe de Bayadère
Et tout le long, le long
Et tout le long du Missouri
Les indigènes criaient
Tous ahuris
«C'est jeune et ça n' sait pas
Elle a dû faire faire ça par une p’tite couturière
Datant, ma chère
Du temps d' Molière
C’est jeune et ça n' sait pas
Pourquoi Cécile s’habille-t-elle
Comme jadis Agnès Sorel?
C’est jeune et ça n' sait pas !»
L’autre jour à Monaco
Je vis au casino
Jouant au Trente et Quarante
Des dames d’un âge un peu mûr
Qui en avaient, pour sûr,
Plus de trente et quarante
Devant toutes ces bobines
Je me demandai pourquoi ces ruines
Sont tellement obstinées
À se ruiner
C’est jeune et ça n' sait pas
J’ai peur qu’après avoir perdu leur dernière mise
Elles ne s’avisent
D' perdre leur chemise !
C’est jeune et ça n' sait pas
Quelle figure va faire le croupier
Quand elles vont perdre leur râtelier !
C’est jeune et ça n' sait pas !
Songtekstvertaling
Ik kwam langs parc Monceau.
Als ik een arme marmot zie
Dat zijn vurige verpleegster
Zonder medelijden te slaan.
Omdat de arme man
Plassen in haar luier
Verontwaardigd, ik Spring
En neem mijn accent de liefste
Voorzichtig, Ik zeg het hem.
"Kom op, nanny !
Het is jong en het weet het niet.
Op vier maanden kan een baby het niet weten
Dat er
Isolatoren
Het is jong en het weet het niet.
Voordat je hem leert lezen
Leer hem dan om te gedenken.
Hij is jong en hij weet het niet !"
Op een bankje iets verder
Ik ontmoet een student.
En een midinette
Wie, teder verliefd
Deed, deed beide
Anders dan eten.
Een agent zien komen
Ik riep hem: "wees mild .
Stoor deze jonge mannen niet.
Op het juiste moment
Het is jong en het weet het niet.
Ik zou het begrijpen als je een ticket maakte.
Als die jongen het gras gebruikte
Het is jong en het weet het niet.
Zet het dan, het is voorzichtiger.
"Verdediging van lopen" op de banken
Hij is jong en hij weet het niet !"
Verder zie ik een dienstrooster.
Halfgrijze krijsen
Met een vaderlandslievende stem
"Ik word genoemd onder de vlaggen
Lang leve het Maginot leger.
Lang Leve De Republiek !»
Ik dacht "arme kleine"
Hij begrijpt niet wat hij zegt.
Hij zal minder vrolijk zingen.
Naar het regiment»
Het is jong en het weet het niet.
Kan hij vermoeden dat we gaan, arm naïef kind,
Zonder dat hij in opstand komt.
Zijn stokken afhakken?
Het is jong en het weet het niet.
Hij zal het niet meer zo grappig vinden.
Als ik een pistool op m ' n schouder heb.
Hij is jong en hij weet het niet !
Daarna leef ik als bruidegom.
Die van z ' n Coupé springt.
Flankeer zijn neus op de grond.
Omdat de bruid
Het brood van zijn gewoonte
Recht door de deur.
Inclusief zijn toorn.
Ik benaderde de nieuwe echtgenoot.
En Ik zeg: "kalmeer.
Want tussen ons ...
Het is jong en het weet het niet.
Dit kind kan niet twijfelen, in haar kinderlijke hart
Dat houdt het niet, breekbaar
Than by a thread
Het is jong en het weet het niet.
Ze nam maar één brood, het is gelukkig.
Ze kan jullie allebei afsnijden.
Hij is jong en hij weet het niet !"
In een Amerikaanse haven
Sorel, de andere ochtend
Spring van de overloop
Met een Marquis hoed
Een Volg mij yankee
Een Bayadere jurk.
En al die tijd,
En de hele tijd langs Missouri
De inboorlingen schreeuwden.
Allemaal gek.
"Het is jong en het weet het niet
Ze moest dit laten doen door een kleine naaister.
Daten, mijn liefste
Uit de tijd van Molière
Het is jong en het weet het niet.
Waarom kleedt Cecile zich
Zoals Agnes Sorel vroeger was?
Hij is jong en hij weet het niet !»
Onlangs in Monaco
Ik woon in het casino.
Spelen 30 en 40
Dames van een enigszins volwassen leeftijd
Wie had dat gedaan?,
Meer dan 40
Voor al deze spoelen
Ik vroeg me af waarom deze ruïnes
Zijn zo koppig
Ruïneren
Het is jong en het weet het niet.
Ik ben bang dat na het verliezen van hun laatste weddenschap
Ze merken het niet.
Om hun shirt te verliezen !
Het is jong en het weet het niet.
Wat zal de croupier doen?
Als ze hun rek verliezen !
Hij is jong en hij weet het niet !