Andrex — Antonio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Antonio" van Andrex.
Songteksten
C'était un danseur de tango
Il était mince, il était beau
Son vrai prénom c'était Julio
Mais on l’appelait Antonio
Dans toute les boîtes de nuit
Quand les dancing battaient leur plein
En smoking et souliers vernis
Il répétait jusqu’au matin
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Danser oun tango?
Vraiment, sur mon âme
Dé grande hidalgo
Vous êtes, madame,
Plous légère qu’oun pétit oiseau !
Votre doux parfum me grise
Vos yeux m’ont conquis
J’ai la sensation exquise
D'être au paradis
Et sur une gamme
Le tango fini
Vous pouvez madame
Me glisser cinq ou dix louis, merci !»
Une riche étrangère, un beau jour,
Perdit la tête entre ses bras
Et l’emmena folle d’amour
Faire un tour sur la Riviera
En arrivant au casino
Devant les tables de baccara
Il choisit celle où l’on joue gros
Et poliment lui demanda
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Faire oun p’tit banco?
Ça, c’est un coup d' veine
Vous avez gagné
N' prenez pas la peine
Yé me charge d’encaisser !
Retournez encore les cartes
Cette fois, c’est perdu
Excusez, il faut que j' parte
Yé souis attendu
Demain soir, j’espère
Vous revoir ici
Mais, maintenant, ma chère
Yé vous dis au revoir et merci !»
Après un mois de ce jeu-là
Quand elle revint seule à Paris
Son compte en banque était à plat
Çui d’Antonio s'était rempli
Comme entraîneuse elle s’engagea
Et dès l' premier soir à minuit
Un client très chic s’approcha
Qui, tout en s’inclinant, lui dit
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Danser oun tango?
Ça n’est pas oun drame
Mais yé n' comprends pas
Comment, chère madame,
Vous en êtes arrivée là?
Vous aviez pour être heureuse
Bien plous qu’il n’en faut
Mais vous êtes trop joueuse
C’est oun grand défaut !
Vous pouvez me croire
Faites comme Antonio:
Trouvez une poire
Et retournez au casino !
Tango !»
Songtekstvertaling
Hij was een tangodanser.
Hij was dun, hij was knap.
Zijn echte naam was Julio.
Maar hij heette Antonio.
In alle nachtclubs
Toen het dansen in volle gang was
In smoking en patentschoenen
Hij repeteerde tot de ochtend.
"Wilt U, Mevrouw,
Met Antonio
Wie wil jou?
Dans of tango?
Echt, op mijn ziel
Grote dobbelstenen hidalgo
Dat bent u, mevrouw.,
Lichter dan een vogel als huisdier !
Jouw zoete geur Ik grijs
Je ogen hebben me veroverd.
Ik heb een prachtig gevoel.
Om in het paradijs te zijn
En op een afstand
De voltooide tango
U mag mevrouw.
Geef me vijf of tien louis, dank je !»
Een rijke vreemdeling, een mooie dag,
Verloor zijn hoofd tussen zijn armen
En maakte haar gek van liefde
Neem een rondleiding door de Riviera
Aankomst in het casino
Voor de baccarat-tafels
Hij kiest degene waar je groot speelt.
En vroeg het hem beleefd.
"Wilt U, Mevrouw,
Met Antonio
Wie wil jou?
Een beetje banco doen?
Dat is een beroerte.
Je hebt gewonnen.
Doe geen moeite.
Je rekent me geld aan .
Draai de kaarten nog eens
Deze keer is het verloren.
Sorry, ik moet gaan.
Ye souis verwacht
Morgenavond, hoop ik.
Ik zie je hier.
Maar nu, mijn liefste
Zeg vaarwel en dank je !»
Na een maand van dat spel
Toen ze alleen terugkeerde naar Parijs
Zijn bankrekening was leeg.
Die Antonio had gevuld
Als coach pleegde ze zelfmoord.
En van de eerste avond tot middernacht
Een zeer chique klant benaderd
Die, terwijl hij buigt, hem vertelt
"Wilt U, Mevrouw,
Met Antonio
Wie wil jou?
Dans of tango?
Het is geen drama.
Maar je begrijpt het niet.
Hoe, Lieve Mevrouw,
Ben je er?
Je moest gelukkig zijn.
Veel meer dan je nodig hebt.
Maar je bent te veel een gokker.
Dit is een grote fout !
Je kunt me geloven.
Doe zoals Antonio.:
Zoek een peer
En ga terug naar het casino !
Tango !»