Andrew Lloyd Webber — Why Does She Love Me? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why Does She Love Me?" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
Raoul: One more.
Bartender: Oh, buddy, don’t you think you’ve had enough? It’s practically
morning already.
Raoul: One more, I said!
Bartender: All, right, all right. My shift is over anyway, so let’s settle the
bill, ok? Jeez, you’re in a bad way aren’t you? Worse than
most that end up here. Here’s the morning shift — maybe he’ll know what to do with you.
Raoul: Yes, what to do with me. That’s the question, isn’t it? That’s always
been the question. Ever since the beginning.
She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I’ve none to borrow
She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?
She yearns for higher things
Things I can’t give her
The rush that music brings
I can’t deliver
And even when she sings
And soars above me I try to clip her wings
Why does she love me?
One more drink, sir. That’s what I need don’t you think, sir? Leave the hurt
behind.
Do you hear me? Another drink!
She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn’t bother
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me Just horror, shame, despair
Why does she love me?
How 'bout you, sir? Tell me what am I to do, sir? Leave the hurt behind.
Meg: Morning, Bernie, coffee please! Hurry up before I freeze. I’ll just take
it black. Mother said I’d find you here.
Raoul: Miss Giry…
Meg: Do you know where you are?
R: Hell, I imagine
M: Around here they call it suicide hall. It’s where people end up when they
don’t know where else to go. The hopeless, the
desperate. Good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
R: You seem to be a regular.
M: Me? I come here to swim
This town is coarse and cold and mean
It’s hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything’s allowed
And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind
You should never have come to America. It’s not a place for people like you and
Christine. It’s too easy to forget who you are and
where you belong. That’s why Mother says you must leave here. Now.
Take your wife and the boy and go.
R: Leave? What about tonight? The concert, the money? Am I to just run away
from him?
M: When the sun rises tomorrow we can all start again. Clean.
Sail across the sea
Put us out of mind
Close your eyes and flee
Let yourself stay blind
Leave this place behind
Songtekstvertaling
Nog eentje.
Oh, vriend, denk je niet dat je genoeg hebt gehad? Het is praktisch
goedemorgen.
Nog eentje, zei ik.
Oké, oké, oké. Mijn dienst zit er toch op.
bill, oké? Je bent er slecht aan toe, hè? Erger dan
de meeste die hier eindigen. Hier is de ochtenddienst. misschien weet hij wat hij met je moet doen.
Raoul: ja, wat te doen met mij. Dat is de vraag, is het niet? Dat is altijd zo.
dat was de vraag. Vanaf het begin.
Ze zoekt sympathie.
Ik geef haar verdriet.
Ze vraagt om eerlijkheid.
Ik heb niets te lenen.
Ze heeft mijn tedere kus nodig.
Ze smeekt het van me.
Ik geef haar lelijkheid.
Waarom houdt ze van me?
Ze verlangt naar hogere dingen.
Dingen die ik haar niet kan geven.
De kick die muziek brengt
Ik kan niet leveren.
En zelfs als ze zingt
Ik probeer haar vleugels te knippen.
Waarom houdt ze van me?
Nog één drankje, meneer. Dat is wat ik nodig heb, vindt u niet, meneer? Laat de pijn
achter.
Hoor je me? Nog een drankje!
Ze wil de man die ik was.
Echtgenoot en vader
Dat denkt ze tenminste.
Ze hoeft geen moeite te doen.
Onder dit masker draag ik
Er is niets van mij alleen horror, schaamte, wanhoop
Waarom houdt ze van me?
En u, meneer? Wat moet ik doen, meneer? Laat de pijn achter.
Goedemorgen, Bernie, koffie alsjeblieft! Schiet op voor ik bevries. Ik neem gewoon
het is zwart. Moeder zei dat ik je hier zou vinden.
Miss Giry. …
Weet je waar je bent?
R: Hell, I imagine
M:: hier noemen ze het zelfmoordhal. Het is waar mensen eindigen als ze
ik weet niet waar ik anders heen moet. De hopeloze, de
wanhopig. Goede plek om van de kant van de pier te stappen en stilletjes te verdwijnen.
R: je lijkt een vaste klant te zijn.
M: Ik? Ik kom hier om te zwemmen.
Deze stad is grof en koud en gemeen
Het is moeilijk om je geweten schoon te houden.
Gezichtloos in de menigte
Alles is toegestaan.
En dus kom ik elke dag bij zonsopgang.
Kom het allemaal wegwassen
In zee zinken
Blauw en koel en vriendelijk
Laat het me vrij
Laat het verleden rusten.
Laat de pijn achter
Je had nooit naar Amerika moeten komen. Het is geen plek voor mensen zoals jij en
Christine. Het is te makkelijk om te vergeten wie je bent en
waar je thuishoort. Daarom zegt moeder dat je hier weg moet. Nu.
Neem je vrouw en de jongen mee en ga.
R: Vertrekken? En vanavond? Het concert, het geld? Moet ik gewoon weglopen?
van hem?
M: als de zon morgen opkomt kunnen we allemaal opnieuw beginnen. Schoon.
Zeil over zee
Maak ons gek.
Sluit je ogen en vlucht.
Laat jezelf blind blijven.
Laat deze plek achter.