Andrew Lloyd Webber — This Time Next Year songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Time Next Year" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
I invited all the kids doing walk-ons in «Samson and Delilah»
Where have you been hiding? I called your apartment. I called your ex-agent.
I was about to call the Bureau of Missing Persons
Well, they always know where to find me
You gotta say your New Year’s resolution out loud
Jean!
By this time next year
I’ll have landed a juicy part
Nineteen fifty will be my start
No more carrying spears
I’ll be discovered
My life won’t ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he’ll call all the time
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
Just an apartment
With no roaches and no dry rot
Where the hot water comes out hot
That’s my Hollywood dream
Your resolution
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head
But you’ll get rewritten even after you’re dead
Artie!
It’s the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It’s a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill
But there’s no need to kneel
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine
They don’t come off the shelf
I flew every one in from Philistia myself
I have some good news
It’s «Blind Windows»
You don’t let go
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait
Well, hallelujah!
While you’ve been buying vicuna coats
I’ve been making a lot of notes
Now there’s work we should do
Betty, you’re forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I’d waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I’ve seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones
I love «Blind Windows»
But I can’t write it on my own
Can’t we speak on the telephone?
All my evenings are free
Hey, just a minute
I’m the fellow who bought the ring
Artie, this is a business thing
It’s important to me
You’ll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year’s resolution for me
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I’m going to score
An amazing success
Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it’s my name you hear
We’ll be down on our knees
Outside Grauman’s Chinese
Palm prints there on the street
Immortality’s neat
This time next year
This time next year
We’ll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we’re not still saying these things
This time next year
You know, I think I will be available in the New Year. In fact, I’m available
right now
Joe, that’s great!
Hey, Artie, where’s your phone?
Under the bar
Hey, Artie. You think you could put me up for a couple of weeks?
It just so happens we’ve got a vacancy on the couch
I’ll take it
Yes?
Max, it’s Mr. Gillis. I want you to do me a favor
I’m sorry, Mr. Gillis. I can’t talk right now
Listen, I want you to take my old suitcases —
I’m sorry, I am attending to Madame
What do you mean?
Madame found the razor in your room. And she’s cut her wrists
Three, two, one, Happy New Year!
Should auld acquiantance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquiantance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
Songtekstvertaling
Ik nodigde alle kinderen uit in "Samson en Delilah»
Waar heb je je verstopt? Ik heb je appartement gebeld. Ik heb je ex-agent gebeld.
Ik wilde net het Bureau van vermiste personen bellen.
Ze weten me altijd te vinden.
Je moet je nieuwjaarsresolutie hardop zeggen.
Jean!
Volgend jaar rond deze tijd.
Dan heb ik een sappig stuk.
Negentien vijftig is mijn start.
Geen speren meer dragen.
Ik zal ontdekt worden.
Mijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Billy Wilder zal mijn naam weten.
En hij belt de hele tijd
Kan een van jullie haar een dubbeltje lenen?
Gewoon een appartement.
Zonder kakkerlakken en zonder droogrot.
Waar het warme water er heet uit komt
Dat is mijn Hollywood droom.
Uw resolutie
Is om iets te schrijven dat neergeschoten wordt
Met ongeveer het perceel
Ik had het eerst in mijn hoofd.
Maar je wordt herschreven zelfs nadat je dood bent.
Artie!
Het is het jaar om een nieuw leven te beginnen.
Koop een plek waar het rustig is, ergens waar het mooi is.
Als je een jong kind en een vrouw hebt
Dan heb je een groene plek nodig, ver van de stad.
Het is een rommelend oud huis met een grote appelboom
Met een schommel voor het kind en een hangmat voor mij
Aanschouw, mijn kinderen.
Ik ben het, Cecil B. DeMille.
Mij ontmoeten is vast spannend.
Maar je hoeft niet te knielen.
Ik garandeer het je.
Elk meisje in mijn koorlijn
Is een echte Filistijn
Ze komen niet van de plank.
Ik heb ze allemaal zelf overgevlogen uit Philistia.
Ik heb goed nieuws.
Het is "blinde ramen»
Je laat niet los.
Ik gaf Sheldrake een schets, Joe.
En hij slikte het aas in.
Halleluja.
Terwijl je vicuna jassen kocht
Ik heb veel aantekeningen gemaakt.
Nu is er werk dat we moeten doen.
Betty, je vergeet dat ik het je gaf.
Je doet me lang geleden aan mezelf denken.
Uit de bus, vol van onwetende ambitie
Ik wilde een studio binnen walsen.
En herkenning van de nacht
Ik heb te veel optimisten zien zinken als stenen.
Voelde ze al het beenmerg uit mijn botten zuigen
Ik hou van "Blind Windows»
Maar ik kan het niet alleen schrijven.
Kunnen we niet telefoneren?
Al mijn avonden zijn gratis
Wacht even.
Ik ben degene die de ring kocht.
Artie, dit is zakelijk.
Het is belangrijk voor me.
Je bent op locatie in Clinch, Tennessee
Maak dit alsjeblieft je nieuwjaarsresolutie voor me.
Volgend jaar rond deze tijd.
Ik zal mijn voet in de deur krijgen
Volgend jaar Weet ik dat ik ga scoren.
Een geweldig succes
Op het moment af.
Als ze de envelop openen
Geef het beeld door aan Bob Hope.
En het is mijn naam die je hoort
We zullen op onze knieën zitten.
Buiten Grauman ' s Chinees
Palmafdrukken op straat.
Onsterfelijkheid is gaaf.
Volgend jaar rond deze tijd.
Volgend jaar rond deze tijd.
We hebben niets te vrezen.
Alle ondertekende overeenkomsten
Drie foto ' s.
Yellow brick road carrière
Ik hoop dat we deze dingen niet meer zeggen.
Volgend jaar rond deze tijd.
Weet je, Ik denk dat ik beschikbaar zal zijn in het nieuwe jaar. Ik ben beschikbaar.
nu
Joe, dat is geweldig!
Artie, Waar is je telefoon?
Onder de bar
Hé, Artie. Denk je dat je me een paar weken kan opsluiten?
Toevallig hebben we een vacature op de bank.
Ik neem het.
Ja?
Max, met Mr Gillis. Ik wil dat je me een plezier doet.
Het spijt me, Mr Gillis. Ik kan nu niet praten.
Ik wil dat je mijn oude koffers pakt. —
Het spijt me, Ik ben bezig met Madame.
Wat bedoel je?
Madame vond het scheermes in uw kamer. En ze heeft haar polsen doorgesneden.
Drie, twee, één, Gelukkig Nieuwjaar!
Zou auld acquiantance vergeten moeten worden
En nooit ter sprake gebracht
Zou auld acquiantance vergeten moeten worden
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne