Andrew Lloyd Webber — The Phantom Confronts Christine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Phantom Confronts Christine" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
Gustave, it’s alright, it’s me
Gustave, please take him away
I’m so sorry
Please forgive him, he meant no harm
(CHRISTINE)
How could you think I wouldn’t guess?
(What do you mean?)
How could you think I wouldn’t know?
(Oh, no)
Do you have something to confess?
(Please don’t make me)
I want the truth right now, if so!
Once upon another time
You went off and left me alone
But that’s not all you did
You left me with a son
Ever since that other time
I wished, how I wished you’d have known
I kept the secret hid, the secret my marriage forbid
What else could I have done?
(PHANTOM)
Just live
(Our son)
Just live
(My son)
Just give what I could give
And take what little I deserve
(Spoken)
My own flesh and blood
And even he recoils in horror from me
Just like his mother
Forgive me, I beg you, if you can
I’ve brought you nothing but woe
Tomorrow night, I’ll sing with all my might
Sing for you again, then we’ll go
From out of ugliness, such light
From out of darkness, such a flame
In him, my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same
So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him, I must
Yet shall he be my saving grace
Oh, Christine, my Christine
If it’s true, I’ve no reason to live
Then, Christine, then our boy
Shall have all I can give
Ah, Christine
All I create on this earth
All that I’ll never be worth
All shall be his
Ten long years and he casts us aside
Ten whole years, this is how we’re repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we’ve worked for will go to that child
All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled
All of the bonds in between is now torn
All of the love that we gave him was worn
All would be ours
If that bastard had never been born
Songtekstvertaling
Gustave, het is goed, Ik ben het.
Gustave, neem hem alsjeblieft mee.
Het spijt me zo.
Vergeef hem, hij bedoelde het niet kwaad.
(CHRISTINE)
Hoe kon je denken dat ik het niet zou raden?
Wat bedoel je?)
Hoe kon je denken dat ik het niet zou weten?
(Oh, nee)
Heb je iets op te biechten?
Dwing me niet .)
Ik wil nu de waarheid, als dat zo is!
Once upon another time
Je ging weg en liet me met rust.
Maar dat is niet alles wat je deed.
Je liet me achter met een zoon.
Sinds die andere keer.
Ik wenste, hoe ik wenste dat je het had geweten.
Ik hield het geheim verborgen, Het geheim dat mijn huwelijk verbood
Wat had ik anders kunnen doen?
(FANTOOM)
Leef gewoon.
(Onze zoon)
Leef gewoon.
Mijn zoon .)
Geef gewoon wat ik kan geven.
En neem wat ik verdien.
(Gesproken)
Mijn eigen vlees en bloed
En zelfs hij voelt zich verschrikt van mij.
Net als zijn moeder.
Vergeef me, Ik smeek je, als je kunt
Ik heb je alleen maar ellende gebracht.
Morgenavond zal ik zingen met al mijn kracht
Zing nog een keer voor je, dan gaan we.
Van uit lelijkheid, zo ' n licht
Uit de duisternis komt zo ' n vlam.
In hem wordt mijn onrecht rechtgezet.
En toch verafschuwt hij me.
Dus laat hem mij met afschuw mijden.
Laat hem dit vervloekte gezicht ontvluchten.
Als ik me voor hem moet verbergen, moet ik
Toch zal hij mijn reddende engel zijn.
Christine, mijn Christine.
Als het waar is, heb ik geen reden om te leven.
Dan, Christine, dan onze jongen
Zal alles hebben wat ik kan geven
Christine.
Alles wat ik op deze aarde creëer
Alles wat ik nooit waard zal zijn
Alles zal van hem zijn.
Tien lange jaren en hij gooit ons opzij.
Tien hele jaren, Dit is hoe we worden terugbetaald
Tien donkere jaren van zwoegen en tranen
En nu gaat waar we voor gewerkt hebben naar dat kind.
Al onze hoop lag eindelijk in ons bereik.
Alle dromen en de plannen die we hebben gemaakt
Alles verdwijnt.
En we worden afgedankt, afgewezen, veracht
Alle banden ertussen zijn nu gescheurd.
Al de liefde die we hem gaven was versleten.
Alles zou van ons zijn.
Als die klootzak nooit geboren was.