Andrew Lloyd Webber — The Invitation To The Jellicle Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Invitation To The Jellicle Ball" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
The action is intruded by yet another crash from the villainous
Macavity, which sends the cats scurrying! Old Deuteronomy soothes
them, as they come back one by one. It is time for «The Jellicle
Ball,"the great yearly dance in which all of the cats celebrate!
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball
SOLO:
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are rather small
Jellicle cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul
Jellicle cats have cheerful faces
Jellicle cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the jellicle moon to rise
Jellicle cats develop slowly
Jellicle cats are not too big
Jellicle cats are roly poly
We know how to dance a gavotte and a jig
Until the jellicle moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes
We’re quiet enough in the morning hours
We’re quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the jellicle moon
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats (as we said) are small
If it happens to be a stormy night
We will practice a caper or two in the hall
If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the jellicle moon and the jellicle ball
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball
Songtekstvertaling
De actie wordt verstoord door nog een crash van de schurken.
Macavity, waardoor de katten zich haasten! Oude Deuteronomium soothes
ze komen één voor één terug. Het is tijd voor de Jubeljauw
Bal, " de grote jaarlijkse dans waarin alle katten vieren!
AL:
Jubeljauwkatten komen vanavond
Jubeljauwkatten komen allemaal
De jubeljauwmaan schijnt helder
Jubeljauw komt naar het jubeljauwbal
SOLO:
Jubeljauwkatten Zijn Zwart en Wit
Jubeljauwkatten zijn vrij klein
Jubeljauwkatten zijn vrolijk en helder
En aangenaam om te horen wanneer we caterwaul
Jubeljauwkatten hebben vrolijke gezichten
Jubeljauwkatten hebben heldere zwarte ogen.
We oefenen graag onze lucht en gratie.
En wachten tot de jubeljauwmaan opkomt
Jubeljauwkatten ontwikkelen zich langzaam
Jubeljauwkatten zijn niet te groot.
Jubeljauwkatten zijn roly poly
We weten hoe we een gavotte en een jig moeten dansen.
Tot de jubeljauwmaan verschijnt
We maken onze toilet en nemen onze rust
Jubeljauws wassen zich achter hun oren
Jubeljauw droog tussen hun tenen
Jubeljauwkatten Zijn Zwart en Wit
Jubeljauwkatten zijn van matige grootte
Jubeljauwspringen als een springende jack
Jubeljauwkatten hebben maanverlichte ogen
We zijn stil genoeg in de ochtenduren.
We zijn stil genoeg in de middag.
Behoud van onze terpsichoreaanse krachten
Om te dansen bij het licht van de jubeljauwmaan
Jubeljauwkatten Zijn Zwart en Wit
Jubeljauwkatten (zoals we zeiden) zijn klein
Als het toevallig een stormachtige nacht is
We oefenen een paar caper ' s in de hal.
Als het gebeurt, schijnt de zon helder.
Je zou zeggen dat we helemaal niets te doen hadden.
We rusten en redden onszelf om gelijk te hebben.
Voor de jubeljauwmaan en de jubeljauwbal
AL:
Jubeljauwkatten komen vanavond
Jubeljauwkatten komen allemaal
De jubeljauwmaan schijnt helder
Jubeljauw komt naar het jubeljauwbal