Andrew Lloyd Webber — "Mother, Did You Watch?" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Mother, Did You Watch?"" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
MEG:
Mother, did you watch?
Everything is sold
Mother, can’t you tell the new routine
It went so well?
I was worried just a touch
That it might have been too much
Just a bit, well, rather, free
But just listen to that crowd
Why, they’ve never been so loud!
Screaming only for me
MADAME GIRY:
Meg…
MEG:
And the master must have heard
Every note and every word
Mother, tell me, did he see?
MADAME GIRY:
Meg, stop it
MEG:
Even he will now concede
I’m the only he’ll need —
Mother, what’s wrong?
MADAME GIRY:
Meg, sweet fool
You did all that you could
Charming, bright
And yet still not enough
MEG:
Wh-what do you mean?
MADAME GIRY:
How you danced
They’re all entranced
Yes, all but the one
Whose entrancement we sought
MEG:
He wasn’t there?
MADAME GIRY:
Where, poor girl
Do you think that he was?
Yes, that’s right
In with her all along
MEG:
With Christine?
MADAME GIRY:
Claiming of their son they love
Too smitten to spare you
One moment of thought
MEG:
But you said —
MADAME GIRY:
All that you gave him
It’s all been a waste
MEG:
You were wrong!
MADAME GIRY:
All that you’ve done
It has all been a waste
MEG:
Don’t say that!
MADAME GIRY:
Now he has them
As for us we have
Both been replaced
MEG:
No!
Songtekstvertaling
MEG:
Moeder, heb je gekeken?
Alles is verkocht.
Moeder, kun je de nieuwe routine niet vertellen?
Ging het zo goed?
Ik maakte me gewoon zorgen.
Dat het misschien te veel was.
Gewoon een beetje, nou, liever, vrij
Maar luister naar die menigte.
Ze zijn nog nooit zo luid geweest.
Alleen voor mij schreeuwen
MADAME GIRY.:
Meg…
MEG:
En de meester moet het gehoord hebben.
Elk briefje en elk woord
Moeder, heeft hij het gezien?
MADAME GIRY.:
Meg, hou op.
MEG:
Zelfs hij zal nu toegeven
Ik ben de enige die hij nodig heeft. —
Moeder, wat is er?
MADAME GIRY.:
Meg, lieve dwaas.
Je hebt gedaan wat je kon.
Charmant, helder
En toch niet genoeg
MEG:
Wat bedoel je?
MADAME GIRY.:
Hoe je danste
Ze zijn allemaal betoverd.
Ja, op één na.
Die we wilden bereiken.
MEG:
Was hij er niet?
MADAME GIRY.:
Waar, arm meisje
Denk je dat hij dat was?
Ja, Dat klopt.
Al die tijd bij haar.
MEG:
Met Christine?
MADAME GIRY.:
Opeisen van hun zoon waar ze van houden
Te smoor om je te sparen.
Een moment van denken
MEG:
Maar je zei: —
MADAME GIRY.:
Alles wat je hem gaf.
Het is allemaal zonde.
MEG:
Je had het mis.
MADAME GIRY.:
Alles wat je hebt gedaan
Het is allemaal een verspilling geweest.
MEG:
Zeg dat niet!
MADAME GIRY.:
Nu heeft hij ze.
Wij hebben
Beide zijn vervangen
MEG:
Nee!