Andrew Lloyd Webber — "Gustave! Gustave!..." songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Gustave! Gustave!..."" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
C: Gustave, Gustave, Gustave.
P: What’s wrong?
C: Gustave!
P: What’s wrong?!
C: He should of been here. He was meant to be here!
P: It’s that idiot Raoul. Why, I’ll kill that drunken fool! That he dare touch
that child. A child that isn’t his. Mr. Squelch?!
M: Sir?
P: Seal the portlock, hade each road. Call in every favor that I’m owed.
I’ll be damned if he leaves this isle!
M: The condition he left here in a carriage, saw with my own eyes, sir.
There was no one with him.
P: Are you quite certain he left here alone?
M: Sir, was there anyone else here backstage?
P: Yes, yes. Madam Giry, she was here, with her vicious little sneer and that
comment she made. The ungreatful back biting snake. She’s been greedious indeed.
She’ll get her’s now guaranteed! Go now quickly. Bring her round.
Bring the boy back safe and sound. Then I’ll tear her limb from limb.
MG: What is the meaning of this? How dare you meanians handle me in this
fashion. I command an answer.
P: The boy, woman. What have you done with him?
MG: The boy? You think I took the boy? Why would I do such a thing?
You think I don’t know who he is? All these years, who has been faithful more
than I? No one!
P: Giry
MG: All these years, who could you think I’d hurt that child--
P: My patience is running dry--
MG: All these years, I’ve been mother to you and Christine as much as my daughter--
P: Enough!
MG: Do you think I don’t know how it hurts to see one’s child far too off?
P: Gustave, Gustave, Gustave.
F: Sir? I just passed Meg’s dressing room. It was empty as a tomb,
but her mirror was smashed all in pieces on the floor.
P: Meg?
MG: oh my god
F: And I saw her down the hall, pulling someone pale and small. And she looked
all about and then scurried out the door. MG: God I left her, so distraught.
Please who knows just what she thought. I’m afraid she’s come undone.
But she won’t hurt him. Meg would never hurt him. How could she hurt him?
P: I know where they’ve gone, but we must hurry!
MG: In that crowd? There are millions of people out there.
C: Gustave! My poor Gustave.
P: Theres no time to waist
C: Gustave!
(Crowd making noise)
C: Gustave, Gustave!
P: You there, stop!
C: It’s not him.
MG: Meg.
P: I think I see them! This way!
C: Gustave! Is that… I’m so sorry.
MG: Meg, please.
P: To the pier!
Songtekstvertaling
C: Gustave, Gustave, Gustave.
P: Wat is er?
C: Gustave!
P: Wat is er?!
C: Hij had hier moeten zijn. Hij had hier moeten zijn!
P: het is die idioot Raoul. Ik vermoord die dronken dwaas. Dat hij durft aan te raken
dat kind. Een kind dat niet van hem is. Mr. Squelch?!
Meneer?
P: sluit de poort af, hade elke weg. Bel elke gunst die me toekomt.
Ik zal verdoemd zijn als hij dit eiland verlaat!
M: de toestand die hij hier achterliet in een koets, zag met mijn eigen ogen, meneer.
Er was niemand bij hem.
P: Weet je zeker dat hij hier alleen is gebleven?
M: Meneer, was er iemand anders hier backstage?
P: ja, ja. Mevrouw Giry, ze was hier, met haar gemene kleine sneer en dat
commentaar. De lelijke rugbijtende slang. Ze is inderdaad gretig geweest.
Ze krijgt haar nu gegarandeerd. Ga nu snel. Breng haar langs.
Breng de jongen veilig terug. Dan scheur ik haar ledematen aan stukken.
MG: wat heeft dit te betekenen? Hoe durven jullie me zo aan te pakken?
mode. Ik beveel een antwoord.
P: De jongen, vrouw. Wat heb je met hem gedaan?
MG: de jongen? Denk je dat ik de jongen meenam? Waarom zou ik zoiets doen?
Denk je dat ik niet weet wie hij is? Al die jaren, die meer trouw is geweest
dan ik? Niemand!
P: Giry
MG: al die jaren, wie dacht je dat ik dat kind pijn zou doen?--
P: mijn geduld raakt op--
MG: al die jaren, ben ik moeder voor jou en Christine geweest net zoveel als mijn dochter--
P: Genoeg!
MG: denk je dat ik niet weet hoe het pijn doet om je kind veel te ver weg te zien?
P: Gustave, Gustave, Gustave.
F: Meneer? Ik kwam net langs Meg ' s kleedkamer. Het was zo leeg als een graf,
maar haar spiegel was in stukken geslagen op de vloer.
Meg?
MG: Oh mijn god
F: en ik zag haar door de gang, iemand bleek en klein trekken. En ze keek
hij rende de deur uit. MG: God Ik heb haar verlaten, zo radeloos.
Wie weet wat ze dacht. Ik ben bang dat ze ongedaan is gemaakt.
Maar ze zal hem geen pijn doen. Meg zou hem nooit pijn doen. Hoe kon ze hem pijn doen?
P: Ik weet waar ze heen zijn, maar we moeten opschieten!
MG: In die menigte? Er zijn miljoenen mensen daarbuiten.
C: Gustave! Mijn arme Gustave.
P: Er is geen tijd om te taille
C: Gustave!
(Menigte maakt lawaai)
C: Gustave, Gustave!
P: jij daar, stop!
C: Het is hem niet.
MG: Meg.
P: Ik denk dat ik ze zie! Deze kant op.
C: Gustave! Is dat ... het spijt me zo.
Meg, alsjeblieft.
P: naar de pier!