Andrew Lloyd Webber — Don Juan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Juan" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
Past the point of no return —
no backward glances:
our games of make belive
are at an end. ..
Past all thought of «if"or «when" —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend. ..
What raging fireshall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us. . .?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return. ..
AMINTA (CHRISTINE)
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun. ..
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one. . .?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us. . .?
BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn. ..
We’ve passed the point of no return. ..
Songtekstvertaling
Voorbij het punt van geen terugkeer —
geen achterwaartse blik:
onze spelletjes van make belive
zijn aan het einde. ..
Voorbij alle gedachte aan " als " of " wanneer" —
verzet heeft geen zin.:
de gedachte verlaten,
en laat de droom neerdalen. ..
Welke woedende vuurzee overspoelt de ziel?
Welk rijk verlangen ontgrendelt zijn deur?
Wat een zoete verleiding ligt voor ons. . .?
Voorbij het punt van geen terugkeer,
de laatste drempel, wat warm,
onuitgesproken geheimen zullen we leren?
Voorbij het punt
zonder terug te keren. ..
AMINTA (CHRISTINE)
Voorbij het punt van geen terugkeer
we kunnen nu niet meer terug.:
onze passie-spel heeft nu, eindelijk,
beginnen. ..
Voorbij alle gedachte aan goed of fout —
een laatste vraag:
hoe lang moeten we twee wachten, voordat
we zijn één. . .?
Wanneer begint het bloed te racen?
de slapende knop barstte in bloei?
Wanneer zullen de vlammen, eindelijk, consumeren
ons. . .?
ZOWEL
Voorbij het punt van geen terugkeer
de laatste drempel, de brug
is gekruist, dus ga staan en kijk hoe het brandt. ..
We kunnen niet meer terug. ..