Andrew Lloyd Webber — Devil Take The Hindmost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devil Take The Hindmost" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
P= Phantom
R= Raoul
R: Miss Giry, I’m not afraid of him. I’ve bested him before and if he ever had
the courage to meet me face to face, man to man…
No, no it can’t be.
P: Not afraid of me, you say?
R: Stay back or I’ll kill you, I promise you!
P: Of course. As you say, you’ve beaten me before, but that was a long time ago,
Vicomte. And we were playing a different game.
Look at you, deep in debt
Stinking drunk — pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take he hindmost
R: Look at you, foul as sin
Hideous — horrible
Call the stakes, deal me in Devil take the hindmost
P: Our Christine shall choose tonight
R: Let her choose
P: Is she yours or mine?
R: Draw the line
P: If she sings you lose tonight
R: I won’t lose
P: You leave from here
R: Fine!
P: Disappear
R: Fine! And if she won’t, if I win
P: All your debts wiped away
R: Very well, let’s begin
Both: Devil take the hindmost
(simultaneously)
R: You think you have the odds
You think you’re in control
You think you’ve fixed the dice
Well I will gladly roll
I’ll bet against the house
I’ll even double down
P: Our game, it’s been changed
Evey throw risking her
All the rules rearranged
Fate has redesigned those
R: Fortune’s on my side
I won her long ago, I won her from you then
I beat you even now, I’ll win her back again
P: Cut the deck, let us play
Roll your die once again
Both: And when the game is done, either way,
Devil take the hindmost
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
R: We’ve a son — our bond’s secure
P: Are you sure?
R: What?
P: Are you so sure?
R: What do you mean?
P: Such a child, strange to see
Different, musical
R: Huh?
P: Is he more you or me?
Which one do you find most?
R: You lie.
(simultaneously)
P: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins, wins it all
R: I call your bluff — the game is on And we will see who wins
He who runs it out wins it all
Both: Devil take he hindmost
P: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins wins it all
R: I call your bluff — the game is on And we will see who wins out
Both:
He who runs it out wins it all
Devil take the hindmost!
P: She walks, you leave together
Pockets full
Debts paid.
She sings — you leave alone.
Devil take the hindmost.
R: Oh, God. What have I done? Look at me — the concert’s only hours away.
Songtekstvertaling
P= Phantom
R = Raoul
R: miss Giry, ik ben niet bang voor hem. Ik heb hem eerder verslagen en als hij ooit
de moed om me persoonlijk te ontmoeten, van man tot man…
Nee, dat kan niet.
P: niet bang voor mij, zeg je?
R: blijf daar of ik vermoord je, dat beloof ik je!
P: natuurlijk. Je hebt me al eerder verslagen, maar dat is lang geleden. ,
Vicomte. En we speelden een ander spel.
Kijk naar jezelf, diep in de schulden
Stinkend dronken-zielig
Zullen we wedden?
Devil take he hindmost
R: Kijk naar jezelf, zo vuil als zonde
Afschuwelijk-verschrikkelijk
Bel de inzet, deel Me in de duivel neem de achterste
Onze Christine zal vanavond kiezen.
R: laat haar kiezen
P: is ze van jou of Van Mij?
R: trek de lijn
P: If she sings you lose tonight
R: Ik zal niet verliezen
P: je vertrekt vanaf hier
R: Prima!
P: Verdwijnen
R: Prima! En als ze dat niet doet, als ik win
P: al je schulden weggevaagd
R: Zeer goed, laten we beginnen
Devil take the hindmost
(tegelijkertijd)
R: je denkt dat je de kansen hebt
Je denkt dat je de controle hebt.
Denk je dat je de dobbelstenen hebt gemaakt?
Nou, Ik zal graag rollen
Ik wed tegen het huis.
Ik zal zelfs verdubbelen
P: ons spel, het is veranderd
Evey worp riskeerde haar.
Alle regels herschikt
Het lot heeft die herontworpen.
R: fortuin staat aan mijn kant
Ik won haar lang geleden, Ik won haar van jou toen
Als ik je nu versla, win ik haar terug.
P: Zet het dek af, laten we spelen
Rol je sterf nog een keer.
En als het spel klaar is, hoe dan ook,
Devil take the hindmost
Nu zal Christine eindelijk kiezen.
Is ze van jou of Van Mij?
R: we hebben een zoon — onze band is veilig
P: Weet je het zeker?
R: Wat?
P: ben je daar zo zeker van?
R: wat bedoel je?
P: zo ' n kind, vreemd om te zien
Anders, muzikaal
R: Huh?
P: is hij meer jij of ik?
Welke vind je het meest?
R: je liegt.
(tegelijkertijd)
P: deel de kaarten, laat ze vallen
Kies je hand, doe je best
Hij die wint, wint alles
R: I call your bluff — the game is on And we will see who wins
Hij die het doet, wint het allemaal.
Devil take he hindmost
P: deel de kaarten, laat ze vallen
Kies je hand, doe je best
Hij die wint, wint alles.
R: I call your bluff — the game is on And we will see who wins out
Zowel:
Hij die het doet, wint het allemaal.
Duivel neem de achterste!
P: zij loopt, jij gaat samen weg
Zakken vol
Schulden betaald.
Ze zingt, jij gaat met rust.
De duivel neemt de achterste.
R: Oh, God. Wat heb ik gedaan? Kijk me aan, het concert is maar een paar uur rijden.