Andrew Lloyd Webber — Christine Disembarks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christine Disembarks" van Andrew Lloyd Webber.
Songteksten
REPORTERS:
Has the Persephone docked yet?
(Yeah, the passengers are going through customs now.)
Here they come!
(It's Mrs. Aster!)
Hey, Mrs. Aster, over here!
(Hey, how was the trip?)
Is that the latest Paris style?
(Look, there’s Colonel Vanderbilt!)
Hey, Colonel, enjoyed those French pastries, did you?
COLONEL VANDERBILT:
There’s nothing there we don’t have bigger and better over here, I assure you
REPORTERS:
Thanks, Colonel!
(There, that’s Oscar Hammerstein, ain’t it?)
REPORTERS:
Hey, Mr. H, over here, this way!
(H-How was Europe?)
Hey, there she is!
(Miss Daaé! Miss Daaé!)
Christine! Miss Daaé!
RAOUL:
(Her name is Madame de Chagny, now stand aside, stand aside, please!
No pictures, do you hear? No pictures of my wife. No pictures of the boy!)
REPORTER 1:
(H-Hey, Christine, why Coney Island?)
REPORTER 2:
(Your first concert in years, why ain’t’cha singing at the Met?)
RAOUL:
(The countess has been engaged by a well-known impresario.)
REPORTERS:
Well-known?
(No one’s ever seen the guy!)
Hey, how do you lure the great Christine Daaé over here, anyways?
(It's the money right?)
Yeah, all that American moolah?
(Oh, hey, Christine, what’cha you gonna sing, «Yankee Doodle Moolah»?)
RAOUL:
(My wife is an artist, sir!)
REPORTERS:
Yeah, and her art is paying off your gambling debts! It’s what they’re saying
in France
(Is it true you left your entire fortune on a roulette table in Monte Carlo?)
RAOUL:
(Why, you insolent jackal! How dare you?!)
GUSTAVE:
(Father?)
RAOUL:
(Not now, Gustave!)
REPORTERS:
Hey kid! How’s it feel to have a famous mother?
(This your first time in America? What do you plan to do here at Coney?)
GUSTAVE:
(I-I want to learn how to swim.)
RAOUL:
(I said leave the child alone. God’s sake! Didn’t this Mr. Y send someone to
receive us?)
GUSTAVE:
(Mother, look!)
Right over there
Across the square
What is it?
Songtekstvertaling
VERSLAGGEVER:
Is de Persephone al aangemeerd?
(Ja, de passagiers gaan nu door de douane.)
Daar komen ze.
Het is Mrs Aster.)
Mrs Aster, hierheen.
Hoe was de reis?)
Is dat de nieuwste stijl van Parijs?
Daar is kolonel Vanderbilt.)
Kolonel, heb je genoten van die Franse gebakjes?
KOLONEL VANDERBILT:
Er is daar niets dat we hier niet groter en beter hebben, dat verzeker ik je.
VERSLAGGEVER:
Bedankt, Kolonel.
Dat is Oscar Hammerstein, hè?)
VERSLAGGEVER:
Hé, Mr H, deze kant op.
(H-Hoe was Europa?)
Daar is ze.
(Miss Daaé! Miss Daaé!)
Christine! Miss Daaé!
RAOUL:
Ze heet Madame de Chagny. ga opzij.
Geen foto ' s, hoor je? Geen foto ' s van mijn vrouw. Geen foto ' s van de jongen!)
Verslaggever 1:
Christine, waarom Coney Island?)
Verslaggever 2:
Je eerste concert in jaren, waarom zing je niet in de Met?)
RAOUL:
De gravin is verloofd met een bekende impresario.)
VERSLAGGEVER:
Bekend?
Niemand heeft hem ooit gezien.)
Hoe lok je de grote Christine Daaé hierheen?
Het is het geld, toch?)
Ja, al die Amerikaanse moolah?
Christine, wat ga je zingen, "Yankee Doodle Moolah"?)
RAOUL:
Mijn vrouw is een kunstenaar, meneer!)
VERSLAGGEVER:
Ja, en haar kunst betaalt je gokschulden af! Het is wat ze zeggen.
in Frankrijk
Is het waar dat je je hele fortuin op een roulette tafel in Monte Carlo hebt laten liggen?)
RAOUL:
Jij onbeschaamde jakhals. Hoe durf je?!)
GUSTAVE:
Vader?)
RAOUL:
Niet nu, Gustave.)
VERSLAGGEVER:
Hé, knul. Hoe voelt het om een beroemde moeder te hebben?
Is dit je eerste keer in Amerika? Wat ben je van plan hier bij Coney te doen?)
GUSTAVE:
Ik wil leren zwemmen.)
RAOUL:
Laat het kind met rust. In godsnaam! Heeft deze Mr Y niet iemand gestuurd naar
ontvang je ons?)
GUSTAVE:
Moeder, kijk!)
Daar.
Over het plein
Wat is er?