Andrew Jackson Jihad — Survival Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survival Song" van Andrew Jackson Jihad.
Songteksten
I broke my promise on a very sharp rock
And I was possessed by something quite unfriendly
And I was haunted by a demon in my sleep
And that’s how I learned how to survive
And I gave a beer to a bum that was drinking
And I gave some sauce to my bestest friend for cooking
And I gave water to all I thought were thirsty
And that’s how I learned how to survive
I gave my money to the bank for safe keeping
And I gave my money to my landlord he was needing it And I gave attention to the T.V. that was bleeding
And that’s how I learned how to survive
But if you ain’t got the do-re-mi boys
If you got the do-re-mi
Well you better go back to beautiful Texas
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
California’s a garden of Eden, a paradise to live in or see
But believe it or not you won’t find it so hot
If you ain’t got the do-re-mi
And we totally ripped off a man named Woody Gutherie
And I bought a restaurant for his son named Alice
And I fed false information to the audience
And that’s how I learned how to survive
And I give a thank-you to my father for not raising me And I give a finger to my step-father for beating me And I give props to myself for achieving
And god damn I’m glad that I survived
And god damn I’m surprised that I survived
We just handed you a giant load of gibberish
And I give love to a lover quite deserving of it And I give thanks to all of you for listening
To the story of how we learned how to survive
Songtekstvertaling
Ik brak mijn belofte op een zeer scherpe rots.
En ik was bezeten door iets heel onvriendelijks.
En ik werd achtervolgd door een demon in mijn slaap
En zo leerde ik overleven.
En ik gaf een biertje aan een zwerver die dronk.
En ik gaf wat saus aan mijn beste vriend om te koken.
En ik gaf water aan iedereen waarvan ik dacht dat ze dorst hadden.
En zo leerde ik overleven.
Ik gaf mijn geld aan de bank om veilig te houden.
En ik gaf mijn geld aan mijn huisbaas hij had het nodig en ik gaf aandacht aan de T. V. die bloedde
En zo leerde ik overleven.
Maar als je de do-re-mi jongens niet hebt
Als je de do-re-mi
Ga maar terug naar Texas.
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
Californië is een hof van Eden, een paradijs om in te leven of te zien
Maar geloof het of niet je zult het niet zo warm vinden
Als je de do-re-mi niet hebt
En we hebben een man bestolen die Woody Gutherie heet.
En ik kocht een restaurant voor zijn zoon, Alice genaamd.
En ik gaf valse informatie aan het publiek
En zo leerde ik overleven.
En ik dank mijn vader dat hij me niet heeft opgevoed en ik geef een vinger aan mijn stiefvader omdat hij me heeft geslagen en ik geef mezelf steun voor het bereiken van
En ik ben blij dat ik het overleefd heb.
En ik ben verbaasd dat ik het overleefd heb.
We hebben je net een enorme lading gebrabbel gegeven.
En ik geef liefde aan een geliefde die het verdient en ik dank jullie allemaal voor het luisteren
Naar het verhaal van hoe we leerden om te overleven