Andrew Gold — Love Made Me Do It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Made Me Do It" van Andrew Gold.
Songteksten
Good evening officer — how ya doin'
Ain’t it a mighty fine night
What’s that you’re saying'
I didn’t quite catch it
Clocked me at 95?
What’s that you got there — a breathalizer?
Say I was swervin' lanes?
Before I take a puff and you slap on the cuffs
Just hold on and I’ll explain
Love made me do it
That’s all there is to do
Don’t blame me
It ain’t my responsibility
Well love made me do it
Talked me into it
Thought it ain’t much use
I got a good excuse
Love love love
Made me do it
Good evenin', honey — you won’t believe it
There seems to be a big mistake
What’s that you’re sayin'- it’s 2:30?
How come you’re still awake?
Well anyway, now — me and the fellas
Were discussin’where I needed to go
Soke kinda late-night place to get your birthday cake
And I was in a rush to get back home
Hey, your honor — how ya' doin'
Ever have one of those nights?
What’s that your sayin' - no, you haven’t?
Wll’you must be livin' right
Don’t mean to be so — disrespectful
But I must disagree
Before you send me down to thirty days downtown
It didn’t have a thing to to with me
Songtekstvertaling
Goedenavond, Agent.
Is het geen mooie avond?
Wat zeg je daar?
Ik begreep het niet helemaal.
Sloeg me op 95?
Wat heb je daar, een ademverwijderaar?
Zeg dat ik zwierf?
Voordat ik een trekje neem en jij de handboeien omdoet.
Wacht even, dan leg ik het uit.
Liefde liet me het doen.
Dat is alles wat er te doen valt.
Geef mij niet de schuld.
Het is niet mijn verantwoordelijkheid.
Nou, de liefde liet me het doen.
Hij heeft me overgehaald.
Ik dacht dat het niet veel zin had.
Ik heb een goed excuus.
Liefde liefde liefde liefde
Ik moest het doen.
Goedenavond, schat. je gelooft het niet.
Er lijkt een grote fout te zijn.
Het is half drie.
Waarom ben je nog wakker?
Hoe dan ook, nu-ik en de jongens
Ik zat te praten waar ik heen moest.
Soke is een beetje laat op de avond om je verjaardagstaart te halen.
En ik had haast om naar huis te gaan.
Edelachtbare, hoe gaat het?
Heb je ooit zo ' n nacht gehad?
Wat wil je daarmee zeggen?
Je zult wel goed leven.
Ik wil niet zo respectloos zijn.
Maar ik ben het er niet mee eens.
Voordat je me naar de stad stuurt.
Het had niets met mij te maken.