Andrew Bird — Masterfade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Masterfade" van Andrew Bird.
Songteksten
well you sure didn’t look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they’ll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch a kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it’s not that I just didn’t care I must admit I was afraid
and I’m awfully glad my finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can’t remember
which way the east wind blows does it matter?
if we’re all matter
what’s it matter does it matter
if we’re all matter when we’re done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I’d found a situation you can’t explain
with GPS you know it’s all just a matter of degrees
your happiness won’t find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn’t be afraid
'cause all the while your finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you’re lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who Knows?
Songtekstvertaling
je zag er niet uit alsof je plezier had.
met die zware metalen blik moeten ze in tonnen meten.
en als je naar de hemel kijkt
alles wat je ziet zijn nullen.
alles wat je ziet zijn nullen en enen.
je nam mijn hand en leidde me naar een Kewpie poppenparade
we lieten de kittens ons haar likken en dronken onze chalky limonade.
het is niet dat het me niet kon schelen. ik moet toegeven dat ik bang was.
en ik ben erg blij dat mijn vinger zachtjes op de masterfade rust.
de masterfade
Ik had mee kunnen spelen.
de masterfade
Ik had Mahjong kunnen spelen.
maar het duurt gewoon te lang.
en ik kan het me niet herinneren.
welke kant waait de oostwind op?
als we allemaal belangrijk zijn
wat maakt het uit maakt het uit
als we allemaal belangrijk zijn als we klaar zijn?
wanneer de hemel vol nullen en enen is
Ik zag je helemaal alleen staan in de elektrostatische regen.
Ik dacht dat ik eindelijk een situatie had gevonden die je niet kunt verklaren.
met GPS Weet je dat het allemaal een kwestie van graden is.
je geluk zal je niet vinden onder dat bladerdak van bomen.
als het groene gras 6 is, zijn de sojabonen 7.
de junebugs zijn 8 het onkruid en distels zijn 11
en als de 1 's gewoon hun plaats houden maken de 0' s een smiley
als zij uit den hemel nederdrijven.
je nam mijn hand en leidde me naar een papillon parade
we lieten de kittens ons haar likken en dronken onze chalky limonade.
je kneep in mijn hand en zei zachtjes dat ik niet bang moest zijn.
want al die tijd rust je vinger zachtjes op de masterfade.
de masterfade
Ik had mee kunnen spelen.
de masterfade
Ik had Mahjong kunnen spelen.
maar het duurt gewoon te lang.
en wie kan zich dat nog herinneren?
waar waait de oostenwind?
als je op de grond ligt
starend naar een omgekeerd kompas
Wie weet?