Andrés Cepeda — Esto No Se Llama Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esto No Se Llama Amor" van Andrés Cepeda.
Songteksten
Cuando me acaricias con tus labios
y me besas tan despacio, la vida comienza otra vez
es como si nunca hubiera estado sumergido en otros brazos
me enciendes desde el alma a los pies
me cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Pero esto no se llama amor,
porque es mejor de lo que había sentido
mucho más grande, más fuerte, más vivo;
pero esto no se llama amor,
te lo juro es mucho más que eso
me ataca y me llega a los huesos
es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
pero se enreda en mi alma y mi cuerpo;
esto no se llama amor.
Hubo tanta gente en mi camino,
pero siempre fue lo mismo
no sabía que ibas a aparecer
cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Nunca pensé que fuera posible tocar los sueños,
pero me hiciste creer con cada palabra en mi oído
que existen sentimientos nuevos…
esto no se llama amor
Pero esto no se llama amor
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Als je me streelt met je lippen
en je kust me zo langzaam, het leven begint weer
het is alsof ik nog nooit in andere armen ben ondergedompeld.
je verlicht me van de ziel tot de voeten.
Ik vind het moeilijk te begrijpen, wat voelde ik daarvoor?
Mijn ogen waterden met zoveel plezier.
Ik dacht dat ik alles wist over liefde.
Maar dit heet geen liefde.,
omdat het beter is dan ik me voelde.
veel groter, sterker, meer levend;
maar dit heet geen liefde.,
Ik zweer dat het zoveel meer is dan dat.
het valt me aan en bereikt mijn botten.
het is zo ver van de pijn, het is zo perfect dat ik niet wil
maar het raakt verstrikt in mijn ziel en lichaam;
dit heet geen liefde.
Er waren zoveel mensen onderweg.,
maar het was altijd hetzelfde.
Ik wist niet dat je zou komen.
het is moeilijk te begrijpen,wat voelde je daarvoor?
Mijn ogen waterden met zoveel plezier.
Ik dacht dat ik alles wist over liefde.
Ik had nooit gedacht dat het mogelijk was om dromen aan te raken.,
maar je liet me geloven met elk woord in mijn oor
dat er nieuwe gevoelens zijn…
dit heet geen liefde.
Maar dit heet geen liefde.
(Dank aan Noemi voor deze brief)