Andrés Calamaro — Tu pavada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu pavada" van Andrés Calamaro.
Songteksten
La última noche que me animo a recordar
Es la misma madrugada que guardaste en tu placard
La verdad es que me alegro y se muy bien que para vos
Olvidarme es tu mayor felicidad
Además no te cuesta nada
Ya me conforma ser tu juego
Tu pavada…
Hoy seria infeliz si no me haces sufrir
Si no me haces sufrir
La primera mañana que me hiciste disfrutar
Fue un domingo a la tarde en realidad
Me causó y todavía llevo ese horror en mi piel
Ese horror en mi piel
Sigo vivo solo si se lo que haces, lo que haces
Si sé lo que haces
Nadie me va a convencer de que esto no este bien
Mis lagrimas ya no hacen ruido tras la puerta todo tapa tu gemido
No me dejes nunca sin mi dosis de terror, no respiro
Si es humillación por favor no pares nunca
Mi único orgullo es saber que sos tan puta
Prohibido quejarme si yo fui tu creador
Soy como frankestein, pero no soy doctor
Soy como frankestein, pero no soy doctor
Soy un enfermo, el que mas te enferma
Soy quien te enseño a pulirme con la lengua
Tengo amigos que respiran tu conducta indecente
Y te arrancaría la ropa con los dientes, con los dientes
Y me voy a llorar a la Iglesia, a la Mezquita, el templo
El cementerio… soy como un prócer desbordando su tormento
Para algunos soy pajero y enfermo
Por fin tengo un quebranto all out of the records.
Nada mas es mas lindo que esto que es tan feo
Pronto todos me dirán
No te escucho, no te veo, no te creo
No te quiero
Songtekstvertaling
De laatste nacht die ik me durf te herinneren
Het is dezelfde ochtend dat je in je kast bewaarde.
De waarheid is dat ik blij ben en dat Weet ik heel goed voor je.
Mij vergeten is je grootste geluk.
Trouwens, het kost je niets.
Ik ben klaar om jouw spel te zijn.
Je onzin.…
Vandaag zou ik ongelukkig zijn als je me niet laat lijden.
Als je me niet laat lijden
De eerste ochtend dat je me liet genieten
Het was een zondagmiddag.
Het veroorzaakte mij en ik draag nog steeds die verschrikking op mijn huid
Die Verschrikking in mijn huid
Ik leef alleen nog als ik weet wat je doet, wat je doet.
Als ik weet wat je doet
Niemand gaat me overtuigen dat dit niet goed is.
Mijn tranen maken geen geluid meer achter de deur alles bedekt je kreun
Laat me nooit achter zonder mijn dosis angst, Ik adem niet
Als het vernedering is, stop dan nooit.
Mijn enige trots is te weten dat je zo ' n kreng bent.
Het is verboden te klagen als ik je Schepper was.
Ik ben net Frankenstein, maar geen dokter.
Ik ben net Frankenstein, maar geen dokter.
Ik ben ziek, degene die je het meest ziek maakt.
Ik heb je geleerd mijn tong te poetsen.
Ik heb vrienden die jouw onfatsoenlijke gedrag inademen.
En ik zou je kleren uittrekken met mijn tanden, met mijn tanden
En ik ga rouwen om de kerk, de moskee, de tempel
Begraafplaats ... Ik ben als een uitsmijter die zijn kwelling overloopt.
Voor sommigen ben ik een rukker en ziek
Ik heb eindelijk alle records gebroken.
Niets is mooier dan dit wat zo lelijk is.
Binnenkort zal iedereen het me vertellen.
Ik hoor je niet, Ik zie je niet, ik geloof je niet.
Ik hou niet van je.