Andrés Calamaro — Soledad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soledad" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Yo no quiero que nadie a mí me diga
Que de tu dulce vida
Vos ya me has arrancado.
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamado.
Yo no quiero que nadie se imagine
Cómo es de amarga y honda mi eterna soledad,
En mi larga noche el minuto muele
La pesadilla de su lento tic-tac.
En la doliente sombra de mi cuarto, al esperar
Sus pasos que quizás no volverán,
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar.
Pero no hay nadie y ella no viene,
Es un fantasma que crea mi ilusión.
Y que al desvanecerse va dejando su visión,
Cenizas en mi corazón.
En la plateada esfera del reloj,
Las horas que agonizan se niegan a pasar.
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlón mirar.
Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral,
Se va con ella tu boca que era mía,
Sólo me queda la angustia de mi mal.
Songtekstvertaling
Ik wil niet dat iemand me dat vertelt.
Dat van je lieve leven
Je hebt me er al uitgescheurd.
Mijn hart een leugen vraagt
Om te wachten op je onmogelijke telefoontje.
Ik wil niet dat iemand het zich voorstelt.
Hoe bitter en diep is mijn eeuwige eenzaamheid,
Op mijn lange nacht grinnikt de minuut
De nachtmerrie van zijn trage tic-tac.
In de droevige schaduw van mijn kamer, wachtend
Zijn stappen die misschien niet terugkeren,
Soms lijkt het me dat ze stoppen met lopen.
Zonder te durven binnenkomen.
Maar er is niemand en ze komt niet.,
Het is een geest die mijn illusie creëert.
En dat wanneer hij verdwijnt hij zijn visioen laat zien.,
As in mijn hart.
Op de zilveren wijzerplaat van het horloge,
De uren die ze kwellen weigeren te passeren.
Er is een parade van vreemde figuren
Ze kijken me aan met spot.
Het is een eindeloze karavaan
Dat zinkt in de vergetelheid met zijn spectrale grimace.,
Het hoort erbij jouw mond die van mij was,
Alles wat ik nog heb is de angst van mijn kwaad.