Andrés Calamaro — Rumbo Errado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rumbo Errado" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Tenía claro
que llevaba el rumbo errado
Y no supe distinguir
propa de popa
pavos de estripor
Temía que sin tus ojos
era un barco sin motor
Y como a usos tenía el timón
todos veían que se hundía
menos yo…
Una vez mas escribí
una bonita canción de amor
Salio mas que eso
pero igual salió sin vos
Creo que me hace falta
agregarle algo a la grapa
me quema la garganta
pero no se compara al fuego fatuo
que me quema el corazón
No me acuerdo si no me amas
no te amo, o no nos amamos
O si perdí tu sonrisa
por cinco, seis bolivianos
Si estuve demasiado tiempo
llegando yendo
si soy bueno, malo
loco o peligroso…
Puede que este un poco triste
y a veces sea todo eso
mm.no creo
en vos creo
pero creo que no vas a volver.
Songtekstvertaling
Ik was duidelijk.
dat hij de verkeerde kant op ging.
En ik kon het niet zien.
achtersteven propa
Turkije
Ik was bang zonder je ogen.
het was een boot zonder motor.
En als een usos had het roer
iedereen zag het zinken.
behalve ik.…
Opnieuw schreef ik
een prachtig liefdeslied
Het kwam er meer uit dan dat.
maar het kwam er toch uit zonder jou.
Ik denk dat ik het nodig heb.
iets toevoegen aan het nietje
mijn keel brandt.
maar het is niet te vergelijken met het doffe vuur
dat brandt mijn hart
Ik weet niet meer of je niet van me houdt.
Ik hou niet van je, of we houden niet van elkaar.
Of als ik je glimlach verloor
voor vijf, zes Bolivianen.
Als ik te lang was
we gaan naar binnen.
als ik goed ben, slecht
gek of gevaarlijk…
Misschien is hij een beetje verdrietig.
en soms is dat alles.
mm.no ik denk
in jou geloof ik
maar ik denk niet dat je terugkomt.