Andrés Calamaro — Paloma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paloma" van Andrés Calamaro.
Songteksten
Mi vida fuimos a volar
con un solo paracaídas
uno sólo va aquedar
volando a la deriva
vivir asíno es vivír
esperando y esperando
porque vivir es jugar
y yo quiero seguir jugando
le dije a mi corazón
sin gloria pero sin pena
no cometas el crimen, varón
si no vas a cumplir la condena
quiero vivir a veces
para poder olvidarte
quiero llevarte conmigo
y no voy a ninguna parte
no te preocupes, Paloma
hoy no estoy adentro mío
tu amor es mi enfermedad
soy un envase vacío
no te preocupes Paloma
no hay pájaros en el nido
dos ilusiones se irán a volar
pero otras dos han venido
si me olvido de vivir
colgado de sentimientos
voy a vivir para repetir otra vez
este momento
te bajaría del cielo, mujer
la luna hasta tu cama
porque es muy poco de amor
sólo una vez por semana
puse precio a mi libertad
y nadie quiso pagarlo
te cambio tu corazón por el mío
para mirarla y mirarla
…de gloria, mujer
quiero un pedazo de cielo
para invitarte a dormir
en la cama o en el suelo
un sacrificio ritual bién o mal
yo quiero hacerle a mi estrella
sin principio ni final
no quiero vivir sin ella.
Songtekstvertaling
Mijn leven gingen we vliegen
met één parachute
men zal alleen aquedar
op drift vliegen
leven is leven
wachten en wachten
want leven is spelen.
en Ik wil blijven spelen
Ik vertelde het mijn hart
zonder glorie maar zonder verdriet
Bega de misdaad niet, man.
als je je straf niet uitzit
Ik wil soms leven.
zodat ik je kan vergeten
Ik wil je meenemen.
en ik ga nergens heen.
maak je geen zorgen, Paloma.
Ik ben vandaag niet binnen.
jouw liefde is mijn ziekte.
Ik ben een lege container.
maak je geen zorgen, Paloma.
er zijn geen vogels in het nest
twee illusies zullen wegvliegen
maar er zijn nog twee anderen gekomen.
als ik vergeet te leven
ik hou van gevoelens.
Ik leef om het nog een keer te herhalen.
dit moment
Ik zou je uit de hemel laten vallen, vrouw.
de maan naar je bed
omdat het te weinig liefde is.
slechts één keer per week
Ik zet een prijs op mijn vrijheid
en niemand wilde ervoor betalen.
Ik verander je hart voor het mijne.
om ernaar te kijken en ernaar te kijken
... van glorie, vrouw
Ik wil een stukje hemel
om u uit te nodigen om te slapen
op het bed of op de vloer
een ritueel offer goed of fout
Ik wil mijn ster maken
geen begin of einde
Ik wil niet zonder haar leven.