Андрей Князев — Пикник у бани songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пикник у бани" van Андрей Князев.
Songteksten
Лунной ночью возле бани
Парни жарили шашлык.
Пили брагу, отдыхали,
Вдруг во тьме раздался крик…
В бане кто-то оставался
Терпеливым молодцом,
А теперь к окну прижался
Полным ужаса лицом.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
Парни на него смотрели,
Да и он смотрел на них.
Стекла в раме запотели,
Тут он сгинул и затих.
Перегрелся бедолага, —
Все решили в тот же миг.
Продолжала питься брага,
Начал кушаться шашлык.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
А девчонки, что не пили,
Притаились у окна.
Резко хором завопили,
Пала в обморок одна.
На полу валялся парень,
Был он красный, будто рак.
Сам себя, видать, ошпарил
С пола встать не мог никак
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
Очень скоро стало ясно:
Парень в бане не один.
Кто-то выглядел ужасно
И на черта походил.
Век бы той не слышать брани,
Что нечистый издавал.
С тазом бегал он по бане,
Всех водою поливал.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
С вилами вскоре подошли мужики,
Рогатый бросился от них наутек.
Гнались за ним они до самой реки,
А там под землю он с концами убег, убег…
Songtekstvertaling
Maanlicht nacht in de buurt van het badhuis
De jongens waren shish kebab aan het bakken.
Nam plezier, rust,
Plotseling was er een schreeuw in de duisternis…
Er was nog iemand in het badhuis.
Patiënt,
En nu drukte hij zichzelf tegen het raam.
Een gezicht vol verschrikking.
Jongens lachten, nou, je bent heet.,
Ben je het zweten niet zat?
Alleen kende ik de jongeren niet buiten het raam.,
Dat er een demontage is in een leven-en-dood tot de dood…
De jongens keken naar hem.,
En hij keek naar hen.
De ramen in het frame waren mistig.,
Toen was hij weg en stil.
Oververhit de arme man, —
Alles werd in één keer besloten.
Braga bleef drinken.,
Begon shish kebab te eten.
Jongens lachten, nou, je bent heet.,
Ben je het zweten niet zat?
Alleen kende ik de jongeren niet buiten het raam.,
Dat er een demontage is in een leven-en-dood tot de dood…
En de meisjes die niet dronken,
Ze kropen bij het raam.
Ze schreeuwden scherp samen.,
Viel in een zwakke.
Er lag een man op de vloer.,
Het was rood, als een kanker.
Hij moet zichzelf verbrand hebben.
Ik kon niet opstaan.
Jongens lachten, nou, je bent heet.,
Ben je het zweten niet zat?
Alleen kende ik de jongeren niet buiten het raam.,
Dat er een demontage is in een leven-en-dood tot de dood…
Al snel werd het duidelijk.:
De man in het bad is niet alleen.
Iemand zag er vreselijk uit.
Hij zag er niet uit.
Ik wou dat ik het misbruik nooit had gehoord.,
Wat de onreine maakte.
Hij rende door het badhuis met een bassin.,
Hij gaf ze allemaal water.
Jongens lachten, nou, je bent heet.,
Ben je het zweten niet zat?
Alleen kende ik de jongeren niet buiten het raam.,
Dat er een demontage is in een leven-en-dood tot de dood…
Al snel kwamen de mannen met hooivorken.,
De gehoornde liep van hen weg.
Ze achtervolgden hem tot aan de rivier.,
En onder de aarde loopt hij weg met een haastig gewas.…