Андрей Макаревич — Три сестры songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Три сестры" van Андрей Макаревич.
Songteksten
Три сестры, три создания нежных
В путь далекий собрались однажды, —
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой — Любовь, а вторая — Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
А Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, —
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Пусть меня не оставит надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.
Songtekstvertaling
Drie zussen, drie lieve wezens.
Op een lange weg verzameld op een dag, —
Vind in het midden van de uitgestrekte
De bron die je van de dorst redt.
Op de drempel van afscheid nemen,
En ze gingen ver weg.
De naam van de eerste is liefde, en de tweede is een droom,
En de laatste heette Nadezhda.
En liefde veroverde de ruimte,
Ik bleef streven naar een veranderlijk doel.,
Maar ik kon de vergankelijkheid niet verdragen.
En ze konden haar niet redden.
En er zijn nog maar twee zussen over., —
Op de weg dwalen ze zoals voorheen.
En als de liefde keer op keer sterft
Dat laat een droom en hoop over.
Een droom zonder de vlucht te verlagen,
Ik heb het gekoesterde doel bereikt.
En, het eruit halen, het veranderde in iets,
Maar de droom is opgehouden.
En de laatste hoop bleef
Hij dwaalt over de weg zoals eerder.
Laat de droom en de liefde keer op keer sterven
Laat hope me niet verlaten.
En vandaag is de deadline voorbij.,
Iedereen wordt een prachtige zomer beloofd.
Waarom zijn we zo eenzaam?
Waarom worden we over de hele wereld gedragen?
Alleen in de verste uitgangen
Een ding vraag ik, net als voorheen:
Leven en ademen, liefde en dromen
Laat hope me niet verlaten.