Андрей Макаревич — Посвящение театру songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Посвящение театру" van Андрей Макаревич.
Songteksten
А скорей подготовку к спектаклю,
Я смотрел как из волн возникало
Движенье единой реки,
Королей и принцесс наряжали в картон
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел и от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый бездарный актер
Для меня был предметом немого восторга,
Он творил чудеса, он играл
Чей-то сложный душевный конфликт.
Я с тех пор не привык их делить
На актеров второго и первого сорта.
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами не так уж велик.
И порой я гляжу — мы актеры
Большого-большого театра.
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг и пропал.
А способность играть обусловлена в сущности
Личным талантом,
Но не скажет никто, что за пьеса,
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг сколько актов
И сколько меж ними антрактов.
И чем кончится все,
И какая к финалу прибудет мораль.
И чтоб кто-то сказал,
Ваша рель исполняется так-то и так-то.
Но не скажет никто, а уставших актеров
Так искренно жаль…
Songtekstvertaling
Maar eerder de voorbereiding voor het toneelstuk,
Ik zag hoe de golven zich vormden.
Beweging van één rivier,
Koningen en prinsessen waren gekleed in karton
En zij schilden onder hun baarden.,
De directeur brandde van geluk en pijn.
Hij klemde zijn vuisten vast.
Zelfs de meest incompetente acteur.
Voor mij was hij een object van stille vreugde.,
Hij deed wonderen, hij speelde
Iemands complexe mentale conflict.
Ik ben niet gewend om ze te delen sinds
Tweederangs acteurs.
Zij zijn tenslotte ons.,
En de kloof tussen ons is niet zo groot.
En soms kijk ik-we zijn acteurs
Een groot theater.
Alleen hier is de directeur.
Hij ging even weg en verdween.
En de mogelijkheid om te spelen is geconditioneerd in essentie
Persoonlijk talent,
Maar niemand zal zeggen wat het spel is.,
En binnenkort komt de finale.
Weet tenminste voor een moment hoeveel handelingen
En hoeveel intermissies er zijn tussen hen.
En hoe zal het eindigen?,
En Welke moraal zal er aan het einde komen.
En voor iemand om te zeggen,
Je rol wordt zo en zo uitgevoerd.
Maar niemand zal het zeggen, maar vermoeide acteurs
Het spijt me oprecht.…