Андрей Макаревич — Песня про первых songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня про первых" van Андрей Макаревич.
Songteksten
Все вехи наши на крови и нервах. Не дай нам, бог, хоть раз забыть о них,
Но мы все часто прославляем первых, не ведая, что славим лишь вторых.
Когда решалось, кто в разведку боя, и кто рискнет подставить пуле грудь,
Рискнули два и выпало обоим идти вперед, прокладывая путь.
И первый пер как танк, не зная брода. Туда, где мрак и не видать ни зги,
Чуть не дошел, и камнем канул в воду, и на воде оставил лишь круги.
А тот второй, что шел за первым следом, не утонул и шеи не сломал,
И путь прошел, и возвестил об этом, и первым встал, и встал на пьедестал.
И мы с вторых печатаем портреты, хоть в этом, право, и не их вина,
Они наш флаг, и дети всей планеты проходят в школах эти имена.
Но я прошу, чтоб мы на этом свете, собравшись вместе, хоть когда-нибудь,
Не позабыли, славя первых этих, всех настоящих первых помянуть
Songtekstvertaling
Al onze mijlpalen zijn gebaseerd op bloed en zenuwen. God verhoede dat we ze ooit zouden vergeten.,
Maar we verheerlijken vaak de eerste, niet wetende dat we alleen de laatste verheerlijken.
Toen besloten werd wie de verkenner van de strijd was, en wie het risico nam de kogel in de borst te zien. ,
Twee namen een risico en het was aan hen beiden om vooruit te gaan, de weg vrij te maken.
En de eerste per als een tank, die de Ford niet kent. Daar, waar de duisternis en niet in het gezicht noch zgi,
Hij bereikte hem bijna en zonk als een steen in het water, en liet alleen cirkels op het water achter.
En de tweede die de eerste volgde, verdronk of brak zijn nek niet.,
En de weg ging voorbij, en maakte het bekend, en was de eerste die stond, en stond op een voetstuk.
En we zijn blij om portretten te printen, hoewel dit echt niet hun schuld is,
Ze zijn onze vlag, en kinderen over de hele wereld worden deze namen op scholen geleerd.
Maar ik vraag dat we in deze wereld, samen zijn gekomen, tenminste één keer,
Vergeet niet, de eerste van deze te prijzen, al de echte eerste om te herinneren