Андрей Макаревич — Монолог гражданина, пожелавшего остаться неизвестным songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Монолог гражданина, пожелавшего остаться неизвестным" van Андрей Макаревич.
Songteksten
Возбужденные ситуацией,
Разговорчиками опьяненные,
Все разбились на демонстрации,
Тут тебе красные, тут зеленые.
И ничуть не стыдясь вторичности
Ишь, строчат от Москвы до Таллина
Про засилье культа личности,
Про Вышинского, да про Сталина.
Размахались кулаченками,
Задружилися с диссидентами,
Вместо Бровкина ставят Чонкина,
Ох, боюсь, не учли момента вы.
Ведь у нас все по-прежнему схвачено,
Все налажено, все засвечено.
И давно наперед оплачено
Все, что завтра нами намечено.
Навели, понимаешь, шороху,
Что ни день, то прожекты новые.
Знать давно не нюхали пороху
Демократы мягкоголовые.
Вы ж культурные в деле, мальчики,
Чай стрелять по людям не станете.
А у нас свои неформальчики,
Кто-то в Люберах, кто-то в «Памяти».
Можем всех шоколадкою сладкою
Одурачить в одно мгновение,
А потом по мордам лопаткою,
Ежели будет на то решение.
Отольется вам не водичкою
Эта ваша бравада статная,
Нам достаточно чиркнуть спичкою
И пойдет карусель обратная.
И пойдет у нас ваша братия
Кто колоннами, кто палатами,
Будет вам тогда демократия,
Будут вам «Огоньки» со «Взглядами».
А пока резвитесь, играйтесь,
Пойте песенки на концерте мне.
Но старайтесь, не старайтесь,
Наше время придет, уж поверьте мне.
Время точно под горку катится,
Наш денек за той горкой светится.
Как закажется — так заплатится,
Как аукнется — так ответится
Songtekstvertaling
Opgewonden door de situatie,
Pratend dronken,
Iedereen brak in demonstraties,
Hier heb je rood, hier groen.
En helemaal niet beschaamd om secundair te zijn
Ish, Krabbel van Moskou tot Tallinn
Over de dominantie van de persoonlijkheidscultus,
Over Vyshinsky en Stalin.
Ze zwaaiden met hun vuisten.,
Bevriend met dissidenten,
In plaats van Brovkin zette Chonkin,
Ik ben bang dat je het punt gemist hebt.
Immers, we hebben nog steeds alles gevangen.,
Alles is opgezet, alles is gemarkeerd.
En het werd betaald voor een lange tijd van tevoren
Alles wat we voor morgen gepland hebben.
Ze maakten lawaai.,
Elke dag zijn de zoeklichten nieuw.
Je hebt al lang geen buskruit meer geroken.
Zachte Democraten.
Jullie doen zaken, jongens.,
Je schiet geen mensen neer.
En we hebben onze eigen informanten.,
Iemand in Lubero, iemand in het geheugen.
We kunnen allemaal chocolade zoet
Dwaas in een oogwenk,
En dan op muzzles met een schop,
Als er een oplossing is.
Het zal geen water voor je zijn.
Deze bravoure van jou is statuesque.,
We hoeven alleen maar een match te vinden.
En de omgekeerde Draaimolen gaat.
En we zullen je broers hebben.
Who columns, who chambers,
Dan heb je democratie.,
Je krijgt "lichten "met"uitzicht".
In de tussentijd, frolic, speel,
Zing liedjes op het concert voor me.
Maar probeer het niet.,
Onze tijd zal komen, geloof me.
De tijd gaat zeker bergafwaarts.,
Onze dag schijnt achter die heuvel.
Zoals bevolen-het zal worden betaald voor,
Als auknetsya-zo zal reageren