Andrea Magini — Non ti prometto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non ti prometto" van Andrea Magini.
Songteksten
Non ti prometto che ci sarà il sole
ogni giorno che vivrai con me.
Di certo solo nuvole e parole,
le mie incertezze ed i miei perché.
Non ti prometto che un cavallo bianco
Ti porti via dalla malinconia,
non sono un principe ma un cantastorie,
cavalco solo la mia fantasia.
Ma ti prometto che sarò il tuo ombrello
Tutte le volte che pioverà,
sarò il tuo fuoco ed il tuo mantello
quando il freddo arriverà.
Carezzerò ogni tuo sorriso,
ogni respiro lo cullerò,
e in ogni attimo del tuo cuore
io ci sarò.
Non ti prometto una vita facile
Perché la vita proprio non lo è.
Non ti prometto che riuscirò sempre
Ad esser l’uomo che sognavi per te.
Ma ti prometto che ogni volta che
la strada si farà più dura
Io sarò al tuo fianco e ti proteggerò,
anche se avrò paura,
perché la vita a volte è un inferno,
con cinque minuti di paradiso,
E io lì vivrò vedendo il sole
Dipinto sul tuo viso.
Sarò il tuo ombrello quando pioverà,
sarò il mantello che ti scalderà,
i tuoi respiri accarezzerò,
la vita è dura, io questo già lo so.
Avrò paura, ma ti proteggerò,
sarò al tuo fianco per tutti i giorni che vivrò… che vivrò…
Sarò il guardiano dei tuoi sogni
E forse non li realizzerò,
ma ti prometto che ci proverò
e non sarò mai stanco
di scriverti una poesia
perché nel buio le mie rime
rischiarano la tua via.
Sarò al tuo fianco tutta la vita,
non so prometterti niente di più,
so che l’amore non regala sogni,
ma a me l’hai regalato tu
e quando il tempo passerà
tra le rughe del mio viso
e con il corpo stanco io mi cullerò
dentro il tuo sorriso,
e ti sfiorerò le labbra
ballando un minuto sul viso
vivendo i miei cinque minuti di paradiso…
di paradiso…
Songtekstvertaling
Ik beloof je niet dat er elke dag zonneschijn zal zijn als je bij mij woont.
Zeker alleen wolken en woorden, mijn onzekerheden en mijn waarom.
Ik beloof niet dat een wit paard je zal wegnemen van melancholie, ik ben geen prins maar een verhalenverteller, ik berijd alleen mijn verbeelding.
Maar ik beloof je dat ik je paraplu zal zijn elke keer als het regent, Ik zal je vuur en je mantel zijn als de kou komt.
Ik zal je elke glimlach strelen, Ik zal je elke adem inhouden, en in elk moment van je hart zal ik er zijn.
Ik kan je niet beloven dat ik altijd de man zal zijn waar je van droomde.
Maar ik beloof je dat elke keer als de weg moeilijker wordt ik aan je zijde zal staan en je zal beschermen, zelfs als ik bang ben, want het leven is soms hel, met vijf minuten hemel, en Ik zal daar wonen en de zon op je gezicht zien beschilderen.
Ik zal je paraplu zijn als het regent, Ik zal de mantel zijn die je zal verwarmen, je ademhalingen Ik zal strelen, het leven is hard, ik weet dit al.
Ik zal bang zijn, maar Ik zal je beschermen, Ik zal aan je zijde zijn voor alle dagen die ik leef ... dat Ik zal leven... Ik zal de bewaker van je dromen zijn en misschien zal ik ze niet realiseren, maar ik beloof dat ik zal proberen en Ik zal nooit moe zijn van het schrijven van een gedicht voor je want in het donker mijn rijmpjes zal ik mijn hele leven aan je zijde zijn, Ik kan je niets meer beloven, ik weet dat liefde geen dromen geeft, maar je gaf het aan mij en als de tijd verstrijkt tussen de rimpels van mijn gezicht en met het vermoeide lichaam zal ik mezelf in je glimlach stoppen, en Ik zal je lippen aanraken dansend een minuut op je gezicht levend…