Andrea Gibson — Yellowbird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yellowbird" van Andrea Gibson.
Songteksten
My uncle Billy is the leading Little Debbie’s snack cake salesman in all of
North America.
From Miami, Florida to Vancouver, British Colombia, nobody
sells more fudge rounds, Swiss rolls or nutty bars than him.
My family is incredibly proud of this fact.
We tell it to strangers,
to the respective husbands of our nieces,
to the clerk at the drugstore,
we whisper it in church,
‘Did you hear about Billy? Yeah, he’s the leading Little Debbie’s snack cake
salesman in all of North America.'
And I will never write a poem that will ever come close to matching the
grandeur of that.
So you won the Nobel Prize, did ya? That’s nice. Did you hear Billy put five
hundred cream pies on the rack of a shop’n’save and in 5 days that rack was
freakin' empty
Why
is art the first class to be dropped by any public school?
Why are music rooms empty in junior highs from New York City to Nashville,
Tennessee?
How
can you burn CD after CD after CD while filling your tank with an infinite
amount of gas?
Like the war is worth funding but music isn’t?
Our culture is a prison.
And the only one with the key is little Emi Jones, covering every inch of her
standardised test with the best number 2 pencil version of a starry night
anyone has ever seen and yes,
there is a humming bird in her chest.
Its wings are beating 80 times a second,
but the second you and I will see that Doctor King did not write a speech
called I Have a Dream — he wrote a poem called I Have a Dream.
Y’all, I don’t know if God will ever have a purple heart, but I know we have a
bow
we could pull above the strings of a combat boot and make it sing
like the eyes of a 7 year old boy
staring down the barrel of Apartheid’s loaded guns;
screaming for the right to write stories; to sing songs in his Mother’s tongue
Point me in the direction of glory
I will run towards a tiny hand in the most wounded corner of Palestine,
dipping a brush into a can of yellow paint
to paint a feather on a wing on a wall that is so tall, only yellow birds can
escape
But when they do, they carry the hearts of children on their backs
and when their wings flap, they make the sound of anthems being replaced with
sky.
And I swear, I could see their shadows pass across your glowing face
the night you said you have never given birth to a child
but you tear every single time you write a poem.
We are growing our future
with every borrowed pen
I pray tonight we would write a rain that would fall like the tears at Folsom
Prison the day Johnny Cash smashed his guitar over apathy’s head.
The way Frida Kahlo — in the prison of her own body — had whole years where she
could paint nothing but red
but she painted
to the bars in the locked cells of her pores.
The same way saxophones in New Orleans played music underwater,
knowing some of those notes would rise up to the air carrying people and hope
to shore.
I don’t believe in the godliness of steeples, but I believe in the stain glass
and every key on every organ that is desperate for light ‘cause we are
desperate for life —
for the sight of a captivated audience refusing to be held captive in the
thought that they can only listen and watch.
Picasso said he’d paint with his own wet tongue on the dusty floor of a jail
cell if he had to.
We have to create;
it is the only thing louder than destruction;
it is the only chance the bars are gonna break.
Our hands full of colour
reaching towards the sky — a brush stroke in the dark
It is not too late
That starry night — it is not yet dry.
Songtekstvertaling
Mijn oom Billy is de toonaangevende kleine Debbie ' s snack cake verkoper in all of
Noord-Amerika.
Van Miami, Florida tot Vancouver, Brits Colombia, niemand
hij verkoopt meer karamel rondes, Zwitserse broodjes of notenbars dan hij.
Mijn familie is ongelooflijk trots op dit feit.
We vertellen het aan vreemden,
aan de echtgenoten van onze nichtjes.,
naar de winkelbediende.,
we fluisteren het in de kerk.,
Heb je het gehoord van Billy? Ja, Hij is de belangrijkste kleine Debbie ' s snack cake
verkoper in heel Noord-Amerika.'
En Ik zal nooit een gedicht schrijven dat ooit in de buurt zal komen van de
grandeur van dat.
Dus je hebt de Nobelprijs gewonnen? Dat is leuk. Hoorde je Billy vijf zetten?
honderd roomtaarten op het rek van een Shop ' N ' Save en in 5 dagen was dat rek
verdomde leeg
Waarom
is kunst de eerste klas die door een openbare school wordt laten vallen?
Waarom zijn de muziekkamers leeg in de lagere school van New York tot Nashville?,
Tennessee?
Hoe
kunt u CD na CD branden tijdens het vullen van uw tank met een oneindige
hoeveel benzine?
Alsof de oorlog geld waard is, maar Muziek niet?
Onze cultuur is een gevangenis.
En de enige met de sleutel is kleine Emi Jones, die elke centimeter van haar bedekt.
gestandaardiseerde test met de beste nummer 2 potloodversie van een sterrennacht
iedereen heeft het ooit gezien en ja,
er zit een zoemende vogel in haar borst.
Zijn vleugels slaan 80 keer per seconde.,
maar op het moment dat u en ik zullen zien dat Dokter King geen toespraak schreef
ik heb een droom, hij schreef een gedicht genaamd 'Ik heb een droom'.
Ik weet niet of God ooit een purple heart zal hebben, maar ik weet dat we een
boog
we kunnen aan de touwtjes van een gevechtsschoen trekken en het laten zingen.
zoals de ogen van een 7-jarige jongen
starend in het vat van de geladen wapens van de Apartheid;
schreeuwen om het recht om verhalen te schrijven, om liedjes te zingen in de tong van zijn moeder
Wijs me in de richting van glorie.
Ik ren naar een kleine hand in de meest gewonde hoek van Palestina.,
een borstel in een blik gele verf dompelen
om een veer te schilderen op een vleugel op een muur die zo groot is, kunnen alleen gele vogels
ontsnappen
Maar als zij dat doen, dragen zij de harten van kinderen op hun ruggen.
en als hun vleugels flapperen, maken ze het geluid van bloemstukken die vervangen worden door
Sky.
En ik zweer het, Ik zag hun schaduwen over je gloeiende gezicht gaan.
de nacht dat je zei dat je nog nooit een kind gebaard hebt
maar je scheurt elke keer als je een gedicht schrijft.
We groeien onze toekomst
met elke geleende pen
Ik bid dat we vanavond een regen schrijven die zou vallen als de tranen in Folsom
De gevangenis op de dag dat Johnny Cash zijn gitaar tegen apathy ' s hoofd sloeg.
De manier waarop Frida Kahlo, in de gevangenis van haar eigen lichaam, jaren had waarin ze
kon alleen maar rood schilderen.
maar ze schilderde
naar de tralies in de cellen van haar poriën.
Net zoals saxofoons in New Orleans muziek onder water speelden.,
wetende dat sommige van die noten zouden stijgen naar de lucht dragen mensen en hoop
scheren.
Ik geloof niet in de goddelijkheid van torens, maar ik geloof in het vlekglas.
en elke sleutel op elk orgaan dat wanhopig op zoek is naar licht want wij zijn
wanhopig voor het leven —
voor de aanblik van een geboeid publiek dat weigert gevangen te worden gehouden in de
ik dacht dat ze alleen konden luisteren en kijken.
Picasso zei dat hij zou schilderen met zijn eigen natte tong op de stoffige vloer van een gevangenis.
cel als het moest.
We moeten;
het is het enige wat luider is dan vernietiging.;
het is de enige kans dat de tralies breken.
Onze handen vol kleur
naar de hemel reiken - een penseelstreek in het donker
Het is nog niet te laat.
Die Sterrennacht is nog niet droog.