Andrea Gibson — Wasabi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wasabi" van Andrea Gibson.
Songteksten
The plan was to play hard to get, that’s right.
I wasn’t just gonna go giving myself away.
I’m no easy catch.
Can you really see me in fishnets? No.
I always find myself slippin' out the holes, swimmin' back out to sea.
I’d never been anybody’s sushi roll.
But she, has lips like wasabi.
My eyes water everytime we kiss.
Makes me wish we had porch swing and a little home.
Makes me wish I could write wrongs, instead of poems.
The heart is a bullet that’s terrified of blood.
Love is a windshield wiper in a hurricane; nothing is ever clean.
You mistake her name for the moon, mistake porchlights for the stars and
sometimes they are.
Her constallations lead me home, ten thousand shades of open.
And if there’s one thing in this world I’ve ever known for sure It’s that this
girl is gonna crush me like a small bug.
Leave me so frickin' broken there’ll be body bags beneath my eyes from night’s
I cried so hard the stars died, but I’m like, go ahead.
I’m all yours.
I would kiss you in the middle of the ocean during the lightning storm 'cause
I’d rather be left for dead than left to wonder what thunder sounds like.
I’m not lookin' for someone who can save me
Life rafts might keep you afloat but they rarely get you anywhere and I’ve got
places I wanna go.
So break me in two, peel back my rib cage and cover every page of my heart with
love poems you will burn someday.
The most fertile lands were built by the hands if volcanoes,
And I wanna know what grows beneath the drone of Hallmark and roses.
I want your goodbye to feel like explosives,
Your lips, a burning building without fire escapes.
Your hips the gates of hell if I know if heaven exists,
But this will do just fine.
I wanna feel you like lifelines on the palms of Jesus when the nails went
through is that really, really creepy?
Just in case it is, let me also say I want you sleepy-eyed in the morning,
Waking at my side like a warm summer sky born from so much softness the horizon
cries every time nightfall comes to take you.
Let me also say I wanna make you sandwiches, and soup, and peanut butter
cookies.
Though, tje truth is peanit bitter is actually really bad for you 'cause they
grow peanuts in old cotton fields to clean toxins out of the soil.
But hey, you like peanutbutter and I like you
Let me also say I’ve never seen anything more gorgeous than you were that night.
The moon, beding through the window blinds,
I told by the light casting shadows across your face while you told me this
story:
«My grandparents were married for 63 years.
On the day my grandfather died he laid in bed and said nothing but „love, love,
love, love“
then he puckered his lips and kissed my grandmother for the last time.»
Love, love, love, love is like sunshine:
Sometimes you get burned to know you were there.
I wanna know that I’m here, every single part of me,
My heart, open as the river’s eyes the first time it sees the ocean.
My god, look at those waves!
Listen to that thundering tide.
Can you imagine anything more frightening?
Can you imagine anything
More
Alive?
Songtekstvertaling
Het plan was om moeilijk te krijgen te spelen, dat klopt.
Ik wilde mezelf niet zomaar weggeven.
Ik ben geen gemakkelijke vangst.
Zie je me echt in visnet? Geen.
Ik slip altijd de gaten uit, zwemmend terug naar zee.
Ik was nog nooit iemands sushi roll geweest.
Maar ze heeft lippen zoals wasabi.
Mijn ogen water elke keer als we kussen.
Ik wou dat we een schommel hadden en een thuis.
Ik wou dat ik fouten kon schrijven, in plaats van gedichten.
Het hart is een kogel die doodsbang is voor bloed.
Liefde is een ruitenwisser in een orkaan; niets is ooit schoon.
Je verwart haar naam met de maan, verwart porchlights met de sterren.
soms wel.
Haar sterrenbeelden leiden me naar huis, tienduizend tinten open.
En als er één ding is in deze wereld dat ik zeker weet is het dat dit
ze gaat me verpletteren als een klein insect.
Laat me zo gebroken dat er lijkzakken onder m ' n ogen zitten van de nacht
Ik huilde zo hard dat de sterren stierven, maar ik zei, ga je gang.
Ik ben helemaal van jou.
Ik zou je kussen in het midden van de oceaan tijdens de bliksemstorm want
Ik laat me liever dood achter dan me af te vragen hoe donder klinkt.
Ik ben niet op zoek naar iemand die me kan redden.
Reddingsvlotten houden je misschien op de been, maar ze brengen je zelden ergens.
plaatsen waar ik heen wil.
Dus breek me in tweeën, trek mijn ribbenkast terug en bedek elke pagina van mijn hart met
liefdesgedichten die je ooit zult verbranden.
De meest vruchtbare grond werd door de handen gebouwd als vulkanen,
En Ik wil weten wat er groeit onder de drone van Hallmark and roses.
Ik wil dat je afscheid voelt als explosieven.,
Je lippen, een brandend gebouw zonder brandtrappen.
Je heupen de poorten van de hel als ik weet of de hemel bestaat,
Maar dit is prima.
Ik wil je voelen als levenslijnen op de palmen van Jezus toen de nagels gingen
is dat echt, echt griezelig?
Voor het geval dat, laat me ook zeggen dat Ik wil dat je slaperig in de ochtend,
Wakker worden aan mijn zijde als een warme zomerhemel geboren uit zoveel zachtheid de horizon
huilt elke keer als het donker wordt.
Laat me ook zeggen dat ik broodjes voor je wil maken, soep en pindakaas.
cookie.
Hoewel, tje truth is peanit bitter is eigenlijk heel slecht voor je omdat ze
pinda ' s kweken in oude katoenvelden om gifstoffen uit de grond te reinigen.
Maar hey, je houdt van peanutbutter en ik vind je leuk
Ik heb nog nooit iets mooiers gezien dan jij die avond.
De maan, die door het raam blinkt,
Ik vertelde het door het licht dat schaduwen over je gezicht wierp terwijl je me dit vertelde.
verhaal:
"Mijn grootouders waren 63 jaar getrouwd.
Op de dag dat mijn grootvader stierf lag hij in bed en zei niets anders dan " liefde, liefde,
liefde, liefde“
toen puckde hij zijn lippen en kuste mijn oma voor de laatste keer.»
Liefde, liefde, liefde is als zonneschijn:
Soms word je verbrand om te weten dat je er was.
Ik wil weten dat ik hier ben, elk deel van mij.,
Mijn hart, open als de ogen van de rivier de eerste keer dat het de oceaan ziet.
Mijn god, kijk naar die golven!
Luister naar die donderende vloed.
Kun je je iets angstaanjagenders voorstellen?
Kun je je iets voorstellen?
Meer
Levend?