Andrea Gibson — Thank Goodness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thank Goodness" van Andrea Gibson.
Songteksten
Thank Goodness
A love poem for Buddy Wakefield
At the end of your ten day meditation retreat
you got in your car drove thirty peaceful feet and ran over a bird.
Splayed its holy guts on the pavement like God
finger-painting «Fuck you» across that deep breath
you were holding the way your mother held her first born.
You, thank goodness were torn from the Bible the day before they burned it for
the verse about dancing to tambourines.
Once you saw the blood of Christ on a knife carving redwood trees into church
pews.
Now every Sunday morning you hear glaciers melting and you cry easy
as a one night stand never ever is
when you see the feathers in your rear-view mirror scattering like prayers
searching for a safe place to land.
Hold me to my word when I tell you I will leave today,
catch a bus ticket west just to stand in the center of your highway
blocking traffic ‘til every feather’s answered.
I’ve see too many prayers caught in the grills of 18 wheelers and folks like us
have shoulder blades that rust in the rain,
but they’re still g sharp whenever our spinal chords are tuned to the key of
redemption.
So go ahead world pick us
to make things better.
We’ve been building a bridge through the center of this song since Mother
Theresa replaced the walls of her church with the weeping cries of Calcutta’s
orphaned ghettos.
You wanna know what the right wing never got?
We never questioned the existence of God.
What we questioned is his bulldozer turning Palestine into a gas chamber.
What we questioned is the manger in Macy’s
and the sweatshops our children call the North Pole.
What we question are the sixty swollen lashes on the back of a girl found guilty
of the crime of allowing herself to be brutally raped.
What we question is the idea of a heaven having gates.
Silly.
Have you never stood on the end of pier watching the moon live up to her name?
Have you never looked in the eyes of a thief and seen his children’s hungry
bellies?
Some days my heart beats so fast
my ribcage sounds like a fucking railroad track
and my breath is a train I just can’t catch.
So when my friends go filling their lungs with yes.
When they’re peeling off their armor and falling like snowflakes on your holy
tongue.
God collects the feathers.
We are thick skin covering nothing, but wish bones.
Break in.
You’ll find notebooks full of jaw lines we wrote to religion’s clenched fist.
Yeah, We bruise easy.
But the sound of our bouncing back is a grand canyon full of choir claps.
And our five pointed stars have always been open to the answer
whatever it is.
I know David argued with the chisle.
I know he said make me softer
When those tourists come looking for a hero
I want the rain to puddle in my pores.
Build me holy like that.
Build me a kite flown out a bedroom window at midnight
the day freedom set its curfew to 9: 11.
My heaven is a snow globe.
The blizzard will always be worth the touch of your hand,
shaking me awake like a boy taking deep breaths
all the way down to the dents in his shins
like he’s building a telephone from a string and two tin cans.
He knows God’s number by heart.
He knows it isn’t listed in any book.
Look me in the bull’s eye,
in the laws I broke and the promises I didn’t
in the batteries I found when the lights went out
And the prayers I found when the brakes did too.
I got this moment and no idea when it will end.
But every second of this life is scripture
and to know that
trust me, we don’t need to be born
again.
Songtekstvertaling
godzijdank
Een liefdesgedicht voor Buddy Wakefield.
Aan het einde van je tiendaagse meditatie retraite
je stapte in je auto, reed 30 vredige voeten en reed over een vogel.
Zijn heilige ingewanden op de stoep als God
vingerverven "Fuck you" in die diepe adem
je hield je vast zoals je moeder haar eerstgeborene vasthield.
Gelukkig zijn ze uit de Bijbel gerukt de dag voordat ze het verbrandden.
het vers over dansen op tamboerijnen.
Ooit zag je het bloed van Christus op een mes, redwood bomen in de kerk snijden.
kerkbanken.
Elke zondagmorgen Hoor je gletsjers smelten en je huilt rustig
zoals een one night stand nooit is
als je de veren in je achteruitkijkspiegel ziet verstrooien als gebeden
op zoek naar een veilige plek om te landen.
Hou me aan mijn woord als Ik zeg dat ik vandaag vertrek.,
neem een buskaartje naar het Westen om in het centrum van uw snelweg te staan
blokkeer het verkeer tot elke veer beantwoord is.
Ik heb te veel gebeden gezien in de grillen van 18 wheelers en mensen zoals wij.
heb schouderbladen die roest in de regen,
maar ze zijn nog steeds g scherp wanneer onze ruggengraatbanden zijn afgestemd op de sleutel van
verlossing.
Dus ga je gang, de wereld kiest ons.
om dingen beter te maken.
We bouwen al een brug door het midden van dit lied sinds Moeder
Theresa verving de muren van haar kerk door de huilende kreten van Calcutta ' s
wees getto ' s.
Weet je wat de rechtervleugel nooit heeft gekregen?
Wij hebben het bestaan van God nooit in twijfel getrokken.
Wat we vroegen is zijn bulldozer die Palestina veranderde in een gaskamer.
Wat we vroegen is de kribbe in Macy ' s
en de sweatshops die onze kinderen de Noordpool noemen.
Wat we vragen zijn de zestig gezwollen wimpers op de rug van een schuldig bevonden meisje.
van de misdaad dat ze zich op brute wijze verkrachtte.
Wat we in vraag stellen is het idee dat een hemel poorten heeft.
Domme.
Heb je nooit aan het eind van de pier staan kijken hoe de maan haar naam eer aandoet?
Heb je nooit in de ogen van een dief gekeken en gezien dat zijn kinderen honger hebben?
buiken?
Sommige dagen klopt mijn hart zo snel
mijn ribbenkast klinkt als een spoorlijn.
en mijn adem is een trein die ik niet kan halen.
Dus als mijn vrienden hun longen vullen met Ja.
Als ze hun pantser afschilderen en vallen als sneeuwvlokken op je heilige
tong.
God verzamelt de veren.
We hebben een dikke huid die niets bedekt, behalve wensbeentjes.
Inbreken.
Je zult notitieboekjes vinden vol met kaaklijnen die we schreven naar religie ' s gebalde vuist.
Ja, we krijgen makkelijk blauwe plekken.
Maar het geluid van onze terugkeer is een grand canyon vol met koor klappen.
En onze vijf puntige sterren staan altijd open voor het antwoord
wat het ook is.
Ik weet dat David ruzie had met de chisle.
Ik weet dat hij zei, maak me zachter.
Als die toeristen komen op zoek naar een held
Ik wil dat de regen in mijn poriën puilt.
Bouw me zo heilig.
Maak een vlieger voor me, vloog uit een slaapkamerraam om middernacht.
de dag dat de Vrijheid haar avondklok stelde op 9: 11.
Mijn hemel is een sneeuwbol.
De sneeuwstorm zal altijd de aanraking van je hand waard zijn.,
me wakker schudden als een jongen die diep adem haalt
helemaal tot aan de deuken in zijn schenen.
alsof hij een telefoon bouwt van een touw en twee blikjes.
Hij kent Gods nummer uit zijn hoofd.
Hij weet dat het niet in een boek staat.
Kijk me in de roos.,
in de wetten die ik brak en de beloftes die ik niet deed
in de batterijen die ik vond toen het licht uitging.
En de gebeden die ik vond toen de remmen dat ook deden.
Ik heb dit moment en geen idee wanneer het zal eindigen.
Maar elke seconde van dit leven is de Schrift.
en om te weten dat
geloof me, we hoeven niet geboren te worden.
nogmaals.