Andrea Gibson — Swing Set songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swing Set" van Andrea Gibson.
Songteksten
«Are you a boy or a girl?»
he asks, staring up at me in all three feet of his pudding face grandeur,
and I say «Dylan,
you’ve been in this class for three years and you still don’t know if I’m a boy
or a girl?»
«Uh-uh.»
«Well, at this point, I don’t really think it matters, do you?»
«Uhm, no.
Can I have a push on the swing?»
And this happens every day.
It’s a tidal wave of kindergarten curiosity rushing straight for the rocks of
me, whatever I am.
In the class, when we discuss the Milky Way galaxy, the orbit of the Sun around
the Earth or whatever.
Jupiter, Saturn, Mars, and kids, do you know that some of the stars we see when
we look up in the sky are so far away, they’ve already burned out?
What do you think of that?
Timmy?
«Uh my mom says that even though you got hairs that grow from your legs,
and the hairs on your head grow short and poky, and that you smell really bad,
like my dad, that you’re a girl.»
«Thank you, Timmy.»
And so it goes.
On the playground, she peers up at me from behind her pink power puff
sunglasses and then asks, «Do you have a boyfriend?»
And I say no, and she says «Oh… do you have a girlfriend?»
And I say «No, but if by some miracle, twenty years from now, I ever finally do,
then I’ll definitely bring her by to meet you. How’s that?»
«Okay. Can I have a push on the swing?»
And that’s the thing.
They don’t care.
They don’t care. Us, on the other hand.
My father sitting across the table at Christmas dinner, gritting his teeth over
his still-full plate, his appetite raped away by the intrusion of my haircut,
«What were you thinking? You used to be such a pretty girl!»
Frat boys, drunken, screaming, leaning out of the windows of their daddys' SUVs,
«Hey! Are you a faggot or a dyke?»
And I wonder what would happen if I met up with them in the middle of the night.
Then of course there’s always the somehow not-quite-bright enough fluorescent
light of the public restroom, «Sir! Sir, do you realize this is the ladies'
room?»
«Yes, ma’am, I do,
it’s just that I didn’t feel comfortable sticking this tampon up my penis in
the men’s room.»
But the best, the best is always the mother at the market, sticking up her nose
while pushing aside her daughter’s wide eyes, whispering «Don't stare,
it’s rude.»
And I want to say, «Listen, lady, the only rude thing I see is your paranoid
parental hand pushing aside the best education on self that little girl’s ever
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
beauty;
so why don’t you take your pinks and blues, your boy-girl rules and shove them
in that car with your fucking issue of Cosmo,
because tomorrow, I start my day with twenty-eight minds who know a hell of a
lot more than you.
And if I show up in a pink frilly dress, those kids won’t love me any more,
or less.»
«Hey, are you a boy or a — never mind, can I have a push on the swing?»
And some day, y’all, when we grow up, it’s all gonna be that simple.
Songtekstvertaling
"Ben je een jongen of een meisje?»
hij vraagt, starend naar me in alle drie de meter van zijn pudding gezicht grandeur,
en Ik zeg " Dylan,
je zit al drie jaar in deze klas en je weet nog steeds niet of ik een jongen ben.
of een meisje?»
"Uh-uh.»
"Nou, op dit moment, denk ik niet echt dat het er toe doet, of wel?»
"Uhm, Nee.
Mag ik een duw op de schommel?»
En dit gebeurt elke dag.
Het is een vloedgolf van nieuwsgierigheid die recht op de rotsen van
ik, wat ik ook ben.
In de klas, als we het hebben over het Melkwegstelsel, de baan van de zon rond
de aarde of wat dan ook.
Jupiter, Saturnus, Mars en kinderen, Weet je dat sommige van de sterren die we zien wanneer
we kijken omhoog in de lucht zijn zo ver weg, dat ze al zijn uitgebrand?
Wat vind je daarvan?
Timmy?
"Uh mijn moeder zegt dat ook al heb je haren die groeien uit je benen,
en de haren op je hoofd worden klein en poky, en dat je echt stinkt,
net als mijn vader, dat je een meisje bent.»
"Dank je, Timmy.»
En zo gaat het.
Op de speelplaats kijkt ze naar me van achter haar roze Power puff.
zonnebril en dan vraagt, " Heb je een vriend?»
En ik zeg nee, en zij zegt "Oh... heb je een vriendin?»
En ik zeg " nee, maar als door een wonder, twintig jaar vanaf nu, ik ooit doe,
dan breng ik haar zeker langs om je te ontmoeten. Hoezo?»
«Oké. Mag ik een duw op de schommel?»
En dat is het punt.
Het kan ze niet schelen.
Het kan ze niet schelen. Wij, aan de andere kant.
Mijn vader zat aan de tafel bij het kerstdiner, knarsend met zijn tanden.
zijn nog volle bord, zijn eetlust weg verkracht door het binnendringen van mijn kapsel.,
"Wat dacht je wel niet? Je was zo ' n mooi meisje.»
Studenten, dronken, schreeuwend, leunend uit de ramen van hun SUV' s.,
"Hey! Ben je een flikker of een pot?»
En ik vraag me af wat er zou gebeuren als ik ze midden in de nacht zou ontmoeten.
Dan is er natuurlijk altijd de op een of andere manier niet helder genoeg fluorescerend
licht van het openbaar toilet, " Meneer! Meneer, beseft u dat dit de dames zijn?
kamer?»
"Ja, Mevrouw, dat doe ik.,
ik voelde me niet op m 'n gemak om deze tampon in m' n penis te steken.
het herentoilet.»
Maar het beste, het beste is altijd de moeder op de markt, steekt in haar neus
terwijl ze de brede ogen van haar dochter opzij duwde, fluisterde ze:,
het is onbeleefd.»
En Ik wil zeggen, "Luister, dame, het enige wat ik zie is jouw paranoïde
de hand van de ouders die de beste opvoeding aan zichzelf opzij zet dat kleine meisje ooit
ik ga,
leven met je Maybelline lippenstift na de heupen en pedi kiwi, vanille ruikend
schoonheid;
dus waarom neem je niet je roze en blauwe, je jongen-meisje regels en duw ze
in die auto met die Cosmo van je.,
want morgen begin ik mijn dag met achtentwintig geesten die een hel van een
veel meer dan jij.
En als ik in een roze jurk kom, zullen die kinderen niet meer van me houden.,
of minder.»
"Hey, ben je een jongen of — laat maar, mag ik een duwtje op de schommel?»
En op een dag, als we groot zijn, zal het allemaal zo simpel zijn.