Andrea Gibson — Name That Meat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Name That Meat" van Andrea Gibson.
Songteksten
My girlfriend likes to play a game called Name That Meat.
She sends me text messages saying «Name this meat: It’s shaped like a log and
goes really well with applesauce.»
I write her back «tofurkey»
She writes me back «No. Pork tenderloin, Andrea.
This is like playing 1960's trivia with a 3rd grader.»
I write her back
«Well then, maybe you should find another girlfriend to play your carnivorous
games with because this one knows that it takes 50 square feet of rainforest to
make a single quarter pounder and I do not eat the death of the planet for
lunch and therefore do not know the edible names of the animals you munch
without thought of supporting an industry that makes Nike look like Mother
Theresa.
Xoxoxo I can’t wait to see you tonight.»
We got nothing in common.
Or so it would seem from the outside.
On the in breath, we’re having dinner.
She’s eating her 50 square feet of death.
I’m eating my organic, vegan, local salad. No meat, no cheese, and please hold
the dressing because I don’t want to exploit the little honey bees.
But when we meet you,
She will be a thousand times more likely to greet you with open arms than me.
I’m uptight and selfish.
She’s sit down and join us. You look heartbroken. How’s your family?
And I’m choking on my lettuce about now.
Begging the cows to come home and prove me holier than now
But it’s not going to happen.
I’ve got a closet full of protest signs buried by all the times I wish I had
been kinder to a friend.
I wish I listened better than I did.
I wish I walked these lines to your doorstep the night you were holding your
last breath like a kite string in a lightning storm.
These things confuse me.
Gandhi was a nonviolent peace activist who treated his family terribly.
He could have collected as much salt from their tears as he did from the sea.
While the most gentle person I know is touting an M-16 in Bagdad right now.
How does heaven decide who its angels will be?
How do we?
When hearts take the shape of fists beating and smoke stacks form clouds the
shape of lungs breathing
and a handful of bad seeds will form a string of prayer beads under the right
conditions.
Nothing is ever as clear as it seems.
My friend’s conservative, Republican, Catholic mother woke every morning at 5
am for 4 years to pray my family would one day see that any God worth calling
God would be a God that loves queers.
We all grow in two directions, one toward the skies.
Limbs holding hymns or war cries that all the world can see.
The other beneath the surface.
Roots griping a truth less obvious.
This is the pacifist clenched fists on the nights when songs turn into bombs
one too many times.
This is radical feminist writing «White Only» signs between the lines of their
revolution.
This is a US soldier seeking refuge in the open arms of Canada.
While Canada arms soldiers that opens fire on Afghanistan.
Some days, even the sand in the hourglass doesn’t have time.
Some days the sunshine casts shadows and bullets faint at the sight of blood.
I’m never gonna eat a hamburger, love.
You’re never gonna not say hello with a smile in your eyes like a porch light
welcoming this broken world home.
And this is how we’ll grow, in every direction.
The answers are easy. It’s the questions that are hard.
What can you teach me?
What can I learn here?
Whoever you are, are you also looking for a soft place to sleep?
Are you also in search of a dark night holding the quiet light of 6 billion
wishful stars?
Songtekstvertaling
Mijn vriendin speelt graag een spel genaamd dat vlees.
Ze stuurt me sms ' jes met: "noem dit vlees: het heeft de vorm van een boomstam en
het gaat heel goed met appelmoes.»
Ik schrijf haar terug "tofurkey»
Ze schrijft me terug " Nee. Pork tenderloin, Andrea.
Dit is als het spelen van de trivia van 1960 met een derde klasser.»
Ik schrijf haar terug.
Misschien moet je een andere vriendin Zoeken om je vleesetende te spelen .
games met omdat deze weet dat het duurt 15 vierkante meter van het regenwoud om
Maak een kwart pounder en ik eet niet de dood van de planeet voor
lunch en dus niet weten de eetbare namen van de dieren die je eet
zonder te denken aan het ondersteunen van een industrie die Nike laat lijken op Moeder
Theresia.
Xoxoxo ik kan niet wachten om je vanavond te zien.»
We hebben niets gemeen.
Dat lijkt van buitenaf.
Tijdens de adem, gaan we eten.
Ze eet haar 15 vierkante meter dood op.
Ik eet mijn biologische, veganistische, lokale salade. Geen vlees, geen kaas.
de dressing omdat ik de kleine honingbijen niet wil uitbuiten.
Maar als we je ontmoeten,
Ze zal je duizend keer meer met open armen begroeten dan ik.
Ik ben gespannen en egoïstisch.
Ze gaat zitten en komt bij ons zitten. Je ziet er gebroken uit. Hoe is het met je familie?
En ik stik nu in mijn sla.
De koeien smeken om thuis te komen en me heiliger te bewijzen dan nu.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Ik heb een kast vol protestborden begraven bij alle keren dat ik wou dat ik dat had gedaan.
vriendelijker geweest.
Ik wou dat ik beter luisterde dan ik deed.
Ik wou dat ik deze lijnen naar je deur liep de nacht dat je je
laatste adem als een vlieger touw in een bliksemstorm.
Deze dingen verwarren me.
Gandhi was een geweldloze vredesactivist die zijn familie vreselijk behandelde.
Hij had net zoveel zout uit hun tranen kunnen halen als uit de zee.
Terwijl de meest vriendelijke persoon die ik ken nu een M-16 in Bagdad aan het toeren is.
Hoe beslist de hemel wie zijn engelen zullen zijn?
Hoe doen we dat?
Wanneer harten de vorm aannemen van Vuisten die slaan en rookwolken vormen wolken
vorm van de ademhaling van de longen
en een handvol slechte zaden zullen een reeks gebedskralen vormen onder de rechterzijde.
arbeidsomstandigheden.
Niets is ooit zo duidelijk als het lijkt.
Mijn vriend ' s conservatieve, Republikeinse, katholieke moeder werd elke ochtend om 5 uur wakker.
ik bid al vier jaar dat mijn familie op een dag ziet dat elke God de moeite waard is om te roepen
God zou een God zijn die van homo ' s houdt.
We groeien allemaal in twee richtingen, één richting de hemel.
Ledematen met hymnen of oorlogskreten die de hele wereld kan zien.
De andere onder de oppervlakte.
Wortels klagen over een waarheid die minder voor de hand ligt.
Dit is de pacifist geklemd Vuisten op de nachten wanneer liedjes veranderen in bommen
Eén keer te vaak.
Dit is radicaal feministisch schrijven "alleen witte" tekens tussen de lijnen van hun
revolutie.
Dit is een Amerikaanse soldaat die zijn toevlucht zoekt in de open armen van Canada.
Terwijl Canada soldaten bewapent die het vuur openen op Afghanistan.
Soms heeft zelfs het zand in de zandloper geen tijd.
Sommige dagen werpt de zon schaduwen en kogels flauw bij het zien van bloed.
Ik ga nooit een hamburger eten, schat.
Je gaat nooit geen hallo zeggen met een glimlach in je ogen als een veranda licht
verwelkom deze gebroken wereld thuis.
En zo zullen we groeien, in elke richting.
De antwoorden zijn eenvoudig. Het zijn de vragen die moeilijk zijn.
Wat kun je me leren?
Wat kan ik hier leren?
Wie je ook bent, ben je ook op zoek naar een zachte plek om te slapen?
Bent u ook op zoek naar een donkere nacht met het stille licht van 6 miljard
wishful stars?