Andrea Gibson — Letter to the Playground Bully songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letter to the Playground Bully" van Andrea Gibson.
Songteksten
maybe there are cartwheels in your mouth
maybe your words will grow up to be a gymnasts
maybe you have been kicking people with them by accident
I know some people get a whole lot of rocking in the rocking chair
and the ones who don’t sometimes get rocks in their voice boxes,
and their voice boxes become slingshots.
maybe you think my heart looks like a baby squirrel.
but you absolutely missed when you told the class I have head lice
‘cause I one hundred percent absolutely do not have head lice
and even if I do
it is a fact that head lice prefer clean heads over dirty ones
so I am clean as a whistle on a tea pot.
my mother says it is totally fine if I blow off steam
as long as i speak in an octave my kindness can still reach.
my kindness knows mermaids never ever miss their legs in the water
‘cause there are better ways to move through the ocean than kicking.
so guess what,
if I ever have my own team
I am picking everyone first
even the worst kid
and the kid with the stutter like a skipping record
‘cause I know all of us are scratched,
even if you can’t hear it when we speak.
my mother says most people have heartbeats
that are knocking on doors that will never open,
and I know my heart is a broken freezer chest
‘cause I can never keep anything frozen.
so no, I am not «always crying.»
I am just thawing outside of the lines.
and even if I am «always crying»
it is a fact
that salt is the only reason
everything floats so good in the dead sea.
and just ‘cause no one ever passes notes to me
doesn’t mean I am not super duper.
in fact, my super duper might be a buoy or a paper boat
the next time your nose gets stuck up the river
‘cause it is a fact
that our hearts stop every for a mili-second every time we sneeze
and some people’s houses have too much dust.
some people’s fathers are like attics
I’ve heard attics have monsters in their walls and shaky stares.
I think if I lived in a house with attic
I’d nightmare a burglar in my safety chest
and maybe I’d look for rest in the sticks and stones
‘cause my mother says a person can only swallow so much punch
before he’s drunk on his own fist
but the only drunk I ever knew
was sleeping in the alley behind our church
and jesus turned water into his wine
so even god has his bad days
but on your bad days couldn’t you just say
«hey I’m having a bad day,»
instead of telling me I’m stupid or poor,
or telling me I dress like a boy
‘cause maybe I am a boy AND a girl
maybe my name is Andrea Andrew.
so what.
it is a fact that bumblebees have hair on their eyes
and humans, also, should comb though everything they see.
like
an anchorman is not a sailor.
like the clouds might be a pillow fight.
like my mother says,
«every bird perched on a telephone wire
will listen to the conversations running through its feet
to decide the direction of its flight.»
so I know every word we speak
can make hurricanes in people’s weather veins
or shine their shiny shine
so maybe sometime you could sit beside me on the bus
and I could say,
«guess what, it is a fact that manatees have vocal chords
but do not have ears.
and Beethoven made music
even when he could no longer hear.
and I know every belt that has hit someone’s back
is still a belt that was built to hold something up.
and it is fact that Egyptians slept on pillows made of stone
but it’s not hard for me to dream
that maybe one day you’ll write me back
like the day I wrote the lightening bug to say,
I smashed my mason jar and I threw away the lid.
I didn’t want to take a chance that I’d grow up to be a war.
I want to be a belly dance or an accordion or a pogo stick
or the fingerprints the mason left
in the mortar between the bricks
to prove that he was here,
that he built a roof over someone’s head
to keep the storm from their faith,
my mother says that’s why we all were born.
and I think she’s right.
so write back soon.
sincerely yours.
Songtekstvertaling
misschien zitten er radslagen in je mond.
misschien worden jouw woorden wel een turnster.
misschien heb je er per ongeluk mensen mee geschopt.
Ik weet dat sommige mensen veel schommelen in de schommelstoel.
en degenen die soms geen stenen in hun stemkasten krijgen,
en hun stembussen worden katapultjes.
misschien denk je dat mijn hart op een eekhoorn lijkt.
maar je miste absoluut toen je de klas vertelde dat ik hoofdluis heb.
want Ik heb absoluut geen hoofdluis.
en zelfs als ik dat doe
het is een feit dat hoofdluis de voorkeur geeft aan schone hoofden boven vuile.
dus ik ben zo schoon als een fluit op een theepot.
mijn moeder vindt het prima als ik stoom afblaas.
zolang ik in een octaaf spreek, kan mijn vriendelijkheid nog steeds reiken.
mijn vriendelijkheid weet dat zeemeerminnen nooit hun benen in het water missen.
want er zijn betere manieren om door de oceaan te gaan dan trappen.
raad eens.,
als ik ooit mijn eigen team heb
Ik kies eerst iedereen.
zelfs het ergste kind.
en de jongen met het gestotter als een spijkerplaat
want ik weet dat we allemaal gekrabd zijn .,
zelfs als je het niet hoort als we praten.
mijn moeder zegt dat de meeste mensen hartslagen hebben.
die kloppen op deuren die nooit zullen openen,
en ik weet dat mijn hart een gebroken diepvrieskist is.
want ik kan nooit iets bevroren houden.
dus nee, ik huil niet altijd.»
Ik ontdooi gewoon buiten de lijnen.
en zelfs als ik altijd huil»
het is een feit
dat zout is de enige reden
alles drijft zo goed in de Dode Zee.
en omdat niemand me ooit briefjes geeft
dat betekent niet dat ik niet super duper ben.
in feite, mijn super duper kan een boei of een papieren boot zijn.
de volgende keer dat je neus vastzit in de rivier
want het is een feit
dat onze harten elke seconde stoppen als we niezen.
en sommige huizen hebben te veel stof.
sommige vaders zijn als Attica.
Ik heb gehoord dat attics monsters in hun muren hebben en wankele blikken.
Ik denk dat als ik in een huis met zolder woonde
Ik zou een inbreker in m ' n veiligheidskist willen hebben.
en misschien zou ik op zoek gaan naar rust in de stokken en stenen
want mijn moeder zegt dat een persoon maar zoveel punch kan slikken .
voordat hij dronken is op zijn eigen vuist.
maar de enige dronkaard die ik ken
lag te slapen in de steeg achter onze kerk.
en Jezus veranderde water in zijn wijn.
dus zelfs god heeft zijn slechte dagen
maar op je slechte dagen kon je niet gewoon zeggen
"hey Ik heb een slechte dag,»
in plaats van te zeggen dat ik dom of arm ben.,
of me vertellen dat ik me kleed als een jongen
want misschien ben ik een jongen en een meisje
misschien heet ik Andrea Andrew.
nou en.
het is een feit dat hommels haar op hun ogen hebben
en mensen moeten ook alles kammen wat ze zien.
graag
een Ankerman is geen zeeman.
alsof de wolken een kussengevecht zijn.
zoals mijn moeder zegt.,
"elke vogel zit op een telefoondraad
zal luisteren naar de gesprekken die door zijn voeten lopen
om de richting van zijn vlucht te bepalen.»
dus ik ken elk woord dat we spreken.
kan orkanen maken in de weeraderen van mensen
of hun glimmende glans laten schijnen
dus misschien kun je een keer naast me zitten in de bus.
en ik zou kunnen zeggen,
"raad eens, het is een feit dat lamantijnen stembanden hebben
maar heb geen oren.
en Beethoven maakte muziek
zelfs toen hij niet meer kon horen.
en ik ken elke riem die iemands rug heeft geraakt.
is nog steeds een riem die gebouwd is om iets op te houden.
en het is een feit dat Egyptenaren sliepen op kussens gemaakt van steen
maar het is niet moeilijk voor mij om te dromen
dat je me misschien ooit terug zult schrijven.
zoals de dag dat ik het lichtende insect schreef om te zeggen,
Ik sloeg mijn mason pot kapot en gooide het deksel weg.
Ik wilde geen risico nemen dat ik een oorlog zou worden.
Ik wil een buikdans zijn of een accordeon of een pogo stick.
of de vingerafdrukken die de vrijmetselaar achterliet.
in het cement tussen de stenen
om te bewijzen dat hij hier was.,
dat hij een dak boven iemands hoofd bouwde.
om de storm uit hun geloof te houden.,
mijn moeder zegt dat we daarom allemaal geboren zijn.
en ik denk dat ze gelijk heeft.
dus schrijf snel terug.
hoogachtend.