Andrea Bocelli — Mi manchi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi manchi" van Andrea Bocelli.
Songteksten
Mi manchi
Quando il sole da la mano all’orizzonte
Quando il buio spegne il chiasso
Della gente
La stanchezza addosso che non
Va più via
Come l’ombra di qualcosa
Ancora mia.
Mi manchi
Nei tuoi sguardi
E in quell sorriso un pò incosciente
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
Sei quell nodo in gola
Che non scende giù
E tu e tu Mi manchi mi manchi
Posso far finta di star bene ma mi manchi
Ora capisco che vuol dire
Averti accanto prima di dormire
Mentre cammino a piedi nudi
Dentro l’anima
Mi manchi e potrei
Cercarmi un’altra donna
Ma m’ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Ora che io posso darti un pò di più
E tu e tu Mi manchi e potrei
Cercarmi un’altra donna
Ma m’ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
English translation:
I Miss You
I miss you —
When the sun touches the horizon
When darkness covers the sounds
Of the people,
The listlessness no longer
Goes away
Like the shadow of something
That’s still mine
I miss you —
In your look
In that thoughtless smile
In those excuses of yours,
You’re the lump in my throat
That doesn’t go away
It’s you, it’s you
I miss you, I miss you
I can pretend to be okay but I miss you
Now I know what I need to say —
To have you near before going to sleep
While I stand undisguised
Within my soul
I miss you and I could
Find another woman
But I’d be cheating myself
You’re my regret without an end and
The chill of my mornings,
When I look inside myself
And know that I miss you.
Now that I can give you a little more —
It’s you, it’s you
I miss you and I could
Have another woman
But I’d only be cheating myself,
You’re my regret without an end and
The chill of my mornings,
When I look inside myself
Songtekstvertaling
Ik mis je.
Wanneer de zon de handen aan de horizon schudt.
Wanneer de duisternis het geluid uitschakelt
Van het volk
Vermoeidheid die niet
Ga meer weg.
Als de schaduw van iets
Weer van mij.
Ik mis je.
In je uiterlijk
En in die glimlach een beetje bewusteloos
In de excuses van degenen van u waarschijnlijk
Jij bent die knoop in je keel.
Dat is nog niet gebeurd.
En jij en jij Ik mis je Ik mis je
Ik kan doen alsof ik in orde ben, maar ik mis je.
Nu begrijp ik wat het betekent.
Jou aan je zijde hebben voor je slaapt
Tijdens het lopen blootsvoets
In de ziel
Ik mis je en ik kan
Zoek een andere vrouw voor me.
Maar hou ons voor de gek.
Jij bent mijn eindeloze wroeging.
De kou van mijn ochtenden
Als ik rondkijk
En ik heb het gevoel dat ik je mis.
Nu ik je wat meer kan geven
En ik mis jou en jou en ik kan
Zoek een andere vrouw voor me.
Maar hou ons voor de gek.
Jij bent mijn eindeloze wroeging.
De kou van mijn ochtenden
Als ik rondkijk
En ik heb het gevoel dat ik je mis.
Nederlandse vertaling:
Ik Mis Je.
Ik mis je. —
Wanneer de zon de horizon bereikt
Wanneer de duisternis de geluiden bedekt
Van het volk,
De lusteloosheid is verdwenen.
Verdwijnen
Als de schaduw van iets
Die is nog steeds van mij.
Ik mis je. —
In je look
In die onnadenkende glimlach
In jouw excuses.,
Jij bent de bult in mijn keel.
Dat gaat niet weg.
Jij bent het, Jij bent het.
Ik mis je, Ik mis je.
Ik kan doen alsof ik in orde ben, maar ik mis je.
Nu Weet ik wat ik moet zeggen. —
Om je in de buurt te hebben voor je gaat slapen
Terwijl ik onbeslist sta
In mijn ziel
Ik mis je en ik kan
Zoek een andere vrouw.
Maar ik zou mezelf bedriegen
Je bent mijn spijt zonder einde en
De kou van mijn ochtenden,
Als ik in mezelf kijk
En weet dat ik je mis.
Nu ik je wat meer kan geven —
Jij bent het, Jij bent het.
Ik mis je en ik kan
Neem een andere vrouw.
Maar ik zou alleen mezelf bedriegen.,
Je bent mijn spijt zonder einde en
De kou van mijn ochtenden,
Als ik in mezelf kijk