Andrea Bocelli — E chiove songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E chiove" van Andrea Bocelli.
Songteksten
Comm'?stretta 'sta via,
?'ggente nun ce cape,
se fa 'na prucessione,
ce cammina chianu chianu.
Nun? muorto nisciuno,
nun ?'o santo e nisciuno,
nun se sente 'na voce
e nun sona 'na campana.
E intanto 'o core aspetta
ca s’arapene 'e funtane.
E chiove, n’capo 'e criature,
vulesse arravugli?
'sta luna cu’na funa
pe m’a purt? luntano,
pe m’a purt? luntano
add?'o cielo che? cielo
nun se fa mai scuro.
E chiove, n’terra e nisciuno,
vulesse cummann? pe spremmere
'e dulure
dinto a 'stu ciummo amaro,
ca nun canosce 'o mare,
pecch?'o mare? luntano
eppure sta vicino.
Comm'?'llonga 'sta via,
pecch? nun sponta mai,
se perde dint''e 'pprete,
'mmiezo 'e carte arravugliate,
sotto 'a l’evera 'e muro
ca s’arrampeca e 'ggiura,
'e jastemme de' juorne,
'e serate senza pane.
E intanto 'o core aspetta
ca s’arapene 'e funtane.
E chiove, n’capo 'e criature,
vulesse arravugli?
'sta luna cu 'na funa
pe m’a purta luntano,
pe m’a purta luntano
add?'o cielo che? cielo
nun se fa mai scuro.
E chiove, n’terra e nisciuno
vulesse cummann? pe spremmere
'e dulure
dinto a 'stu ciummo amaro,
ca nun canosce 'o mare,
pecch?'o mare luntano
eppure sta vicino.
And it Rains
Text by: S. Cirillo
Music by: J. Amoruso — S. Cirillo
How narrow this street is,
the people do not fit in,
they form a procession
that progresses very slowly.
No one has died,
it is nobody’s saint,
you cannot hear a voice,
no bell tolls.
Meanwhile the heart waits
for the fountain to play.
And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
this moon with a rope
to take it with me far away,
to take it with me far away,
where the sky is sky
and never darkens.
And it rains in nobody’s land.
I would like to be in charge,
to sqeeze the pain
into this bitter river
that has never met the sea
because the sea is far away
and yet is near.
How long this road is,
why does it never end;
it loses itself among the stones,
in the middle of maps,
under the grass of the wall
which climbs and swears
and curses during the day
and in the evening without sustenance.
Meanwhile the heart waits
for the fountains to play.
And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
this moon with a rope
to take it with me far away,
to take it with me far away,
where the sky is sky
and never darkens.
And it rains in nobody’s land.
I would like to be in charge,
to sqeeze the pain
into this bitter river
that has never met the sea
because the sea is far away
and yet is near.
Thanks to /* */
Songtekstvertaling
Comm?smal, blijf weg.,
?"ggente nun ce cape,
als u precessie doet,
Wat liep chianu chianu.
Non? die nisciuno,
non ?"O Saint en nisciuno,
nun voelt 'na voce'
en nun sona bij de bel.
En in de tussentijd, core wacht.
het wordt leuk en leuk.
En regen, en hoofd, en schepselen,
boze gieren?
'deze maan met een touw
heeft pe me gedragen? luntan,
heeft pe me gedragen? luntan
add?'O hemel wat? hemel
het is nooit donker.
En het regent, en in de aarde en nisciuno,
vulesse cummann? op fruitbomen
"e dulure
dinto a ' Stu ciummo amaro,
als een grote canosce ' un,
pecch?een zee? luntan
toch is het dichtbij.
Comm?'llonga' is weg.,
pecch? nun sponta mai,
als je dint " e ' pprete verliest,
"mmiezo" en twisted cards,
onder "a l' evera " en muur
het klimt en ' ggiura,
"e jastemme de" juorne,
'en nachten zonder brood.
En in de tussentijd, core wacht.
het wordt leuk en leuk.
En regen, en hoofd, en schepselen,
boze gieren?
'blijf de maan met' Na funa
op m ' n Porta luntano,
op m ' n Porta luntano
add?'O hemel wat? hemel
het is nooit donker.
En het regent, en in de aarde en nisciuno
vulesse cummann? op fruitbomen
"e dulure
dinto a ' Stu ciummo amaro,
als een grote canosce ' un,
pecch?"een luntane zee
toch is het dichtbij.
En het regent
Tekst door: S. Cirillo
Muziek: J. Amoruso-S. Cirillo
Hoe smal deze straat is,
de mensen passen er niet in.,
ze vormen een processie.
dat gaat heel langzaam.
Er is niemand gestorven.,
het is niemands Heilige.,
je kunt geen stem horen,
geen klokkenluiders.
Ondertussen wacht het hart
voor de fontein om te spelen.
En het regent op de hoofden van kinderen,
Ik wil graag
deze maan met een touw
om het ver weg met me mee te nemen,
om het ver weg met me mee te nemen,
waar de hemel is
en nooit verduistert.
En het regent in niemands land.
Ik wil de leiding hebben.,
om de pijn te verzachten
in deze bittere rivier
die nooit de zee heeft ontmoet
omdat de zee ver weg is.
en toch is het nabij.
Hoe lang is deze weg?,
waarom houdt het nooit op?;
het verliest zichzelf tussen de stenen.,
in het midden van kaarten,
Onder het gras van de muur
die klimt en zweert
en vloekt overdag
en ' s avonds zonder levensonderhoud.
Ondertussen wacht het hart
voor de fonteinen om te spelen.
En het regent op de hoofden van kinderen,
Ik wil graag
deze maan met een touw
om het ver weg met me mee te nemen,
om het ver weg met me mee te nemen,
waar de hemel is
en nooit verduistert.
En het regent in niemands land.
Ik wil de leiding hebben.,
om de pijn te verzachten
in deze bittere rivier
die nooit de zee heeft ontmoet
omdat de zee ver weg is.
en toch is het nabij.
Dankzij /* */