André Claveau — Quadrille au village songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quadrille au village" van André Claveau.
Songteksten
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n’allez pas plus vite que les violons
Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d’aujourd’hui
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin !
Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j’en ai douze !
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c’est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux
Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d’eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin
Bientôt, c’est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l’allure
Mais vous pouvez déjà m’inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu’au matin
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Demi-tour à droite et l’on termine
Demi-tour à gauche et c’est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin
Songtekstvertaling
Vanavond is het hele dorp bijeen.
Om te dansen een goede oude quadrille tussen vrienden
Op het marktplein
Tussen vier kastanjebomen
Lantaarnpalen in de nacht
Geef me je hand, mooie neef.
Pak mijn arm, lieve neef.
Mijn danseres heeft een dunne taille.
Mijn danseres heeft ondeugende ogen.
Dus wees een beetje meer op de dans
En bewaar je vertrouwen voor later.
Je kunt me die blik geven die veel zegt.
Maar ga niet sneller dan violen.
Vanavond is het hele dorp bijeen.
Sommige dansen maar anderen zitten
And the beer float
Omdat het heet is voor oude mensen.
Om de jongeren van vandaag te zien dansen
Geef me je hand, mooie neef.
Pak mijn arm, lieve neef.
Kijk naar onze buurman.
Een beetje te vaak, mijn neef !
Neef, zou je jaloers zijn?
Nee, Want Ik heb 12 Gallants !
Je kunt me nooit overtuigen en dat is veel beter.
Jaloezie maakt je mooier ogen
Vanavond is het hele dorp bijeen.
Sommige goede bourgeois gaven de voorkeur aan hun bed
Maar, hoofd onder de lakens,
Geen van hen zal slapen.
Tot het eindbal voorbij is.
Geef me je hand, mooie neef.
Pak mijn arm, lieve neef.
Je danst goddelijk.
Wat Galant, mijn neef.
Binnenkort is dit het laatste cijfer
De muzikanten drukken het tempo een beetje
Maar je kunt me al uitnodigen voor de volgende ronde.
Want ik zou tot de ochtend dansen
Vanavond is het hele dorp bijeen.
Om te dansen een goede oude quadrille tussen vrienden
Op het marktplein
Tussen vier kastanjebomen
Lantaarnpalen in de nacht
Geef me je hand, mooie neef.
Pak mijn arm, lieve neef.
Mijn danseres heeft een dunne taille.
Mijn danseres heeft ondeugende ogen.
Sla rechtsaf en maak af.
Draai links en het is het einde
Heel erg bedankt, mijn mooie neef.
Heel erg bedankt, mijn lieve neef.