André Claveau — Ma vieille jument songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma vieille jument" van André Claveau.
Songteksten
Un oncle, en mourant, m’a légué ses dettes
Sa vieille jument avec la charrette
Je me dis «C'est foire au village
Vendons vite notre héritage !"
Mais le bourricot faisait les yeux doux
J’ai fait demi-tour, j’ai gardé le tout
Fouette, fouette, vole, mon cœur !
Vole au petit jour chercher le bonheur
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Dans le soleil du matin
J’ai chanté mille refrains
Qu’il fait bon sur la grand-route
Escalader les talus
Et lutiner, l’on s’en doute,
Un jupon qui vous a plu
Jeanneton et Maryvonne
Ont chanté mon doux refrain
Car les baisers que l’on donne
Agrémentent le chemin
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, doucement
Si vous entendez tinter les clochettes
De ma vieille jument traînant la charrette
N’hésitez pas, Mademoiselle,
Car je suis un cocher modèle
Oh, faites attention, les matins sont froids
Serrez-vous encore plus près de moi
J’ai toujours un tout petit coin
Pour les belles que je trouve en chemin
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Dans le calme du matin
Tous deux, ne disons plus rien
Ici, nul ne nous surveille
Laissez-moi enfin poser
Sur vos joues couleur groseille
Un doux et tendre baiser
Car aujourd’hui ma guimbarde
A changé de conducteur
L’amour, monté par mégarde,
Nous mène vers le bonheur
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, doucement
Songtekstvertaling
Een stervende oom liet me zijn schulden na.
Haar oude merrie met de kar
Ik zeg tegen mezelf: "het is eerlijk in het dorp
Laten we onze erfenis snel verkopen !"
Maar de bourricot maakte de ogen zacht
Ik draaide me om, Ik hield alles.
Zweep, zweep, vlieg, mijn hart !
Vlieg bij de dageraad zoek geluk
Stap bij mijn oude merrie
Wie gaat rustig, wie gaat rustig
In de ochtendzon
Ik zong duizend korussen.
Dat het goed is op de weg
De hellingen beklimmen
En vechten, we twijfelen eraan.,
Een petticoat die je leuk vond.
Jeanneton en Maryvonne
Sang My sweet chorus
Want de kussen die we geven
Het pad verfraaien
Stap bij mijn oude merrie
Wie gaat rustig, wie gaat rustig
Stap bij mijn oude merrie
Dat gaat langzaam, langzaam
Als je de klokken hoort luiden
Mijn oude merrie sleept de kar
Aarzel niet, juffrouw.,
Omdat ik een model tikker ben.
Oh, wees voorzichtig, de ochtenden zijn koud
Knijp nog dichter bij me.
Ik heb altijd een klein hoekje.
Voor de mooie die ik onderweg vind
Stap bij mijn oude merrie
Wie gaat rustig, wie gaat rustig
In de stilte van de ochtend
Laten we allebei niets meer zeggen.
Hier houdt niemand ons in de gaten.
Laat me eindelijk poseren
Op je wangen krultende kleur
Een zoete en tedere kus
Omdat vandaag mijn guimbarde
Ander stuurprogramma
Liefde, per ongeluk gemonteerd,
Leidt ons naar geluk
Stap bij mijn oude merrie
Wie gaat rustig, wie gaat rustig
Stap bij mijn oude merrie
Dat gaat langzaam, langzaam