André Claveau — Les yeux d'Elsa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les yeux d'Elsa" van André Claveau.
Songteksten
Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire
J’ai vu tous les soleils y venir se mirer
S’y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j’y perds la mémoire
A l’ombre des oiseaux c’est l’océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n’est jamais bleu comme il l’est sur les blés
Les vents chassent en vain les chagrins de l’azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu’une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d’après la pluie
Le verre n’est jamais si bleu qu'à sa brisure
Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L’iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé
Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le c�?ur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche
Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d’un firmament pour des millions d’astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux
L’enfant accaparé par les belles images
Ecarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l’averse ouvre des fleurs sauvages
{{…Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d’août
J’ai retiré ce radium de la pechblende
Et j’ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
O paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes…}}
Il advint qu’un beau soir l’univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa
Songtekstvertaling
Je ogen zijn zo diep dat als ik leun om te drinken
Ik heb alle zon zien komen en kijken
Gooi jezelf om te sterven alle wanhopige
Je ogen zijn zo diep dat ik mijn geheugen verlies.
In de schaduw van de vogels is de onrustige Oceaan
Dan komt het mooie weer plotseling op en veranderen je ogen
Summer snijdt het naakt op het schort der Engelen
De hemel is nooit blauw zoals het is op tarwe
De wind verdrijft tevergeefs het verdriet van de azuurblauwe
Je ogen helderder dan hem wanneer een traan schijnt
Je ogen maken de hemel jaloers na de regen
Het glas is nooit zo blauw dat bij het breken
Moeder van de zeven verdriet O nat licht
Zeven zwaarden doorboorden het prisma van kleuren.
De dag is schrijnender dan het punt tussen de tranen.
De iris verschanst van zwartblauw om gerouwd te worden
Je ogen in ongeluk openen de dubbele breuk
Waar het wonder der Koningen zich voortplant
Wanneer?ze zagen ze alle drie.
Mary ' s jas hangend in de wieg
Eén mond is genoeg in Mei woorden
Voor alle liedjes en voor alle helaas
Te weinig firmament voor miljoenen sterren
Ze hadden je ogen nodig en hun tweelinggeheimen.
Het kind gegrepen door de mooie beelden
Het verkwisten van zijn eigen, Minder buitengewoon
Als je grote ogen maakt, Weet ik niet of je liegt.
Het lijkt erop dat de stortbui wilde bloemen opent.
{Verbergen ze bliksem in die lavendel waar
Insecten breken hun gewelddadige liefde
Ik zit vast in het net van vallende sterren.
Als een zeeman die op zee sterft midden augustus
Ik heb dit radium uit de pechblende gehaald.
En ik verbrandde mijn vingers aan dat verboden vuur.
O paradijs honderd keer gevonden rebound
Jouw ogen zijn mijn Peru mijn Golconde mijn Indië…}}
Het gebeurde dat op een mooie avond het universum brak
Op riffen die door de schipbreuk zijn ontstoken.
Ik kon zien stralen boven de zee
Elsa 's ogen Elsa' s ogen Elsa ' s ogen