André Claveau — La Chanson De Mon Coeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Chanson De Mon Coeur" van André Claveau.
Songteksten
Le vent connaît les chansons de la Terre entière
Et quand, dehors, il souffle fort
Comme il soufflait pendant toute la nuit dernière
J’aime écouter ses accords
Il apporte toutes les voix
Qui chantent l’amour et la joie
J’ai reconnu dans leur concert
Qui vient, qui passe et qui se perd
La chanson de mon cœur que, tout bas, il fredonne
Dont les mots sont très doux et parlent de bonheur
C’est la même chanson dont le monde résonne
Car on aime partout de la même façon
Quand tu me prends dans tes bras et que tu m’enchaînes
En me serrant très tendrement
Je te comprends, entre nous, ce n’est pas la peine
D'échanger de vains serments
Écoutons sans dire un seul mot
Chanter dans les bois les oiseaux
Écoutons le vent qui s’enfuit
Répétant partout dans la nuit
Si le cœur las, sans raison, un jour tu me quittes
Je garderai notre secret
Si tu t’en vas, ne dis rien et si tu hésites
Cache-moi bien tes regrets
J’oublierai mon amour perdu
Les jours que nous avons vécus
Mais le vent courant sur les toits
Ira t’apporter quelquefois
La chanson de mon cœur, de mon cœur en détresse
Qui parlera de nous et de notre bonheur
Il n’est qu’une chanson pour chanter sa tristesse
Car on pleure partout de la même façon
Songtekstvertaling
De wind kent de liederen van de hele aarde
En als het buiten hard waait
Alsof hij de hele nacht doorblies.
Ik luister graag naar zijn akkoorden.
Het brengt alle stemmen
Die liefde en vreugde zingen
Ik herkende in hun concert
Wie komt, wie passeert en wie verdwaalt
Het lied van mijn hart dat, allemaal laag, hij neuriet
Wiens woorden erg zoet zijn en spreken van geluk
Het is hetzelfde liedje waar de wereld mee resoneert.
Omdat we overal op dezelfde manier van houden.
Als je me in je armen houdt en me vastketent
Door me teder te omhelzen.
Ik begrijp je, tussen ons, het is het niet waard.
Om ijdele Eden te ruilen.
Laten we luisteren zonder een woord te zeggen.
Zingen in het bos vogels
Laten we luisteren naar de wind die wegrent
De hele nacht herhalen
Als het hart vermoeid is, zonder reden, op een dag verlaat je me
Ik zal ons geheim bewaren.
Als je weggaat, zeg dan niets en als je aarzelt
Verberg je spijt goed.
Ik zal mijn verloren liefde vergeten
De dagen die we leefden
Maar de huidige wind op de daken
Ik breng je wel een keer.
Het lied van mijn hart, mijn hart in nood
Die over ons en ons geluk zal praten
Het is gewoon een lied om zijn verdriet te zingen
Omdat we op dezelfde manier huilen.