André Claveau — Ce jour-là... À Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce jour-là... À Paris" van André Claveau.
Songteksten
Les beaux souvenirs, Dieu merci, ça vous suit à la ronde
Je suis sûr qu’en ce moment-ci, à l’autre bout du monde
Devant un verre de whisky, y a un gars qui raconte
Écoute ça, c’est comme ça, ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
Le printemps rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel des beaux jours avait pris
Le drapeau d’azur pour emblème
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, des morceaux de ciel
Dansaient, dansaient dans l’eau
Et, dans ce miroir, son sourire irréel
Brillait comme un flambeau
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais nos yeux parlaient mieux que lui
A Paris, à Paris, à Paris
Mais à Paris, tout s’envole au son d' l’accordéon
Et les images sur l’eau se noient dans un frisson
Y a trop d’oiseaux étourdis par la même chanson
Et voilà, c’est pourquoi ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
L’automne rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel de novembre avait mis
De l’or dans le gris des persiennes
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, la brise éperdue
Tournait, tournait, tournait
Le parfum volage des bonheurs perdus
Volait, volait, volait
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais mon cœur pleurait mieux que lui
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
A Paris, à Paris, à Paris
Songtekstvertaling
De mooie herinneringen, godzijdank, het volgt je overal.
Ik weet het nu zeker, aan de andere kant van de wereld.
Voor een glas whisky staat een man die zegt:
Luister naar dit, het is als deze, die dag…
De Seine wandelde in haar bed.
De lente zwierf over de Seine
Onze Vrouwe klonk om twaalf uur.
In Parijs, in Parijs, in Parijs
De hemel van de zonnige dagen had genomen
De azuurvlag voor embleem
Voor de voorbijgangers-door allen verrast
In Parijs, in Parijs, in Parijs
Op een lucht van Wals, stukjes lucht
Gedanst, gedanst in het water
En, in deze spiegel, zijn onwerkelijke glimlach
Scheen als een fakkel
De mussen van St. Louis Island
Verlaine ' s wormen bliezen naar me.
Maar onze ogen spraken beter dan hij.
In Parijs, in Parijs, in Parijs
Maar in Parijs vliegt alles naar het geluid van de accordeon.
En de beelden op het water verdrinken in een rilling,
Er zijn te veel vogels verdoofd door hetzelfde liedje.
En dat is waarom die dag…
De Seine wandelde in haar bed.
Herfst op de Seine
Onze Vrouwe klonk om twaalf uur.
In Parijs, in Parijs, in Parijs
De November hemel had
Goud in het grijs van de blinds
Voor de voorbijgangers-door allen verrast
In Parijs, in Parijs, in Parijs
In een lucht van wals, de bries
Draaien, draaien, draaien
De grillige geur van verloren geluk
Vliegen, vliegen, vliegen
De mussen van St. Louis Island
Verlaine ' s wormen bliezen naar me.
Maar mijn hart huilde beter dan hij.
Schatje, Schatje, Schatje
In Parijs, in Parijs, in Parijs