Andre Bourvil — Si On L'faisait Faire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si On L'faisait Faire" van Andre Bourvil.
Songteksten
Elle: Avoir à la maison un homme,
Je croyais cela merveilleux
C’est fou le travail que tu me donnes !
Tu es si mou, si paresseux.
Lui: Je crois chérie que tu exagères
Elle: On va bien voir mon petit coeur
Répare donc la vieille étagère
Toi qui te dis si bricoleur !
Lui: Si on l’faisait faire,
Ca serait bien mieux fait pardi
Si on l’faisait faire,
Moi j’aurais bien moins de soucis.
Elle: Au lieu de traîner,
Au lieu de fumer,
Prends donc la caisse à outils.
Lui: Voyons, comprends-moi,
Pour ce boulot-là, je m’y connais pas
Et puis quand je rentre de l’usine,
Je t’assure j’suis fatigué.
Elle: Moi je fais la cuisine
Lui: De ce pas je vais me coucher
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain,
J’appellerai Roger
Notre voisin de palier
Il est menuisier.
Elle: C’est chaque fois la même histoire !
L'étagère je l’arrangerai
Comme j’ai dû réparer l’armoire,
La pendule, les chaises, ton briquet.
Lui: Je crois chérie que tu exagères !
Elle: Non, souviens-toi joli minet
En attendant pour te distraire
Il y a une fuite au robinet.
Lui: Si on le faisait faire
Ca serait bien mieux fait pardi !
Si on le faisait faire
On userait moins d’eau chérie.
Elle: Tu es infernal
Plie-moi ce journal
Et prends donc la caisse à outils.
Lui: Voyons, comprends-moi,
Pour ce boulot-là, je m’y connais pas
Et puis quand je rentre de l’usine,
Je t’assure j’suis fatigué.
Elle: Moi je fais la cuisine
Lui: Oui mais moi je suis grippé
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J’appellerai Roger
Notre voisin d’palier
Son oncle est plombier.
Pendant que tu termines la vaisselle,
Je regarde la télévision
S’il y a des choses drôles je t’appelle
Dis que je ne t’aime pas nom de nom !
Elle: Je crois chéri que tu exagères
Lui: Dépêche-toi et viens te coucher !
J’ai des idées si printanières
Ce soir je veux, je veux t’aimer.
Elle: Si on l’faisait faire,
Tu n’aurais pas ces soucis !
Si on l’faisait faire
Ca serait bien mieux fait pardi.
Lui: Au lieu de bavarder
Viens vite t’allonger
Elle: Range donc ta caisse à outils
Lui: Voyons mon petit chat pour ce boulot-là…
Elle: Taratata ta ta et puis tu as mauvaise mine,
Je te trouve très fatigué
Lui: Voyons tu me taquines
Elle: Non ce soir je suis désolée,
Et puis si demain
Tu n’es pas très bien,
Si tu manques d’entrain
J’appellerai Roger
Ton voisin d’palier
Il s’fera pas prier
Lui: Hé ben alors si j’avais su…
Songtekstvertaling
Ze heeft thuis een man.,
Ik vond het geweldig.
Het werk dat je me geeft is gek !
Je bent zo zacht, zo lui.
Ik denk dat je overdrijft, schat.
Laten we mijn kleine hartje zien.
Dus repareer de oude plank.
Je noemt jezelf zo ' n klusjesman !
Als we hem dwingen,
Het zou veel beter zijn, pardi.
Als we hem ertoe dwingen.,
Ik zou minder zorgen hebben.
In plaats van rond te hangen.,
In plaats van roken,
Pak de gereedschapskist.
Laten we eens kijken, begrijp me,
Ik weet niets van deze baan.
En als ik terug ben van de fabriek,
Ik verzeker je, Ik ben moe.
Ik kook.
He: van hieruit ga ik naar bed
Tot morgen.
Als alles goed gaat
Als ik in de stemming ben,
Ik bel Roger.
De landing van onze buren.
Hij is timmerman.
Het is elke keer hetzelfde verhaal !
De plank die Ik zal maken
Ik moest de kast repareren.,
De slinger, de stoelen, je aansteker.
Ik denk dat je overdrijft, schat !
Nee, denk aan pretty twink.
Wachten om je af te leiden
Er is een lek bij de kraan.
Als we hem dwingen
Het zou veel beter gedaan zijn pardi !
Als we hem dwingen
We zouden minder water gebruiken, schat.
Je bent hels.
Vouw deze krant voor me.
En neem de gereedschapskist mee.
Laten we eens kijken, begrijp me,
Ik weet niets van deze baan.
En als ik terug ben van de fabriek,
Ik verzeker je, Ik ben moe.
Ik kook.
Hij: ja, maar ik zit vast
Tot morgen.
Als alles goed gaat
Als ik in de stemming ben
Ik bel Roger.
Onze landingbuurman
Zijn oom is loodgieter.
Terwijl jij de afwas afmaakt.,
Ik kijk TV.
Als er grappige dingen zijn die ik je noem
Zeg dat ik niet van je hou.
Ik denk dat je overdrijft.
Schiet op en kom naar bed !
Ik heb zulke Lenteideeën.
Vanavond wil ik van je houden.
Als we haar dwingen,
Je zou die zorgen niet hebben !
Als we hem ertoe dwingen.
Het zou veel beter zijn, pardi.
Hem: in plaats van te chatten
Kom snel liggen.
Doe je gereedschapskist weg.
Laten we naar mijn kleine kat kijken voor deze baan. …
Taratata ta ta en dan zie je er slecht uit.,
Ik vind je erg moe.
Laat eens zien hoe je me plaagt.
Nee, vanavond spijt het me.,
En als morgen
Het gaat niet goed met je.,
Als je uit de hand loopt
Ik bel Roger.
Je landende buurman.
Hij zal niet worden gebeden.
Hé, ben.…